1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:17,984 --> 00:00:19,611 Ke Ananthu! (Ananthu -Tak terbatas) 4 00:00:19,986 --> 00:00:22,955 Meninggalkan semuanya di sini Kemana kamu pergi? 5 00:00:23,490 --> 00:00:25,958 Ke mana pun Anda pergi Dengan temanmu dan 6 00:00:26,493 --> 00:00:28,961 Cerita yang mereka putar Semoga Anda semua bahagia! 7 00:00:29,496 --> 00:00:31,464 Berhenti Tanpa Batas! 8 00:02:27,113 --> 00:02:30,082 Selamat Pagi, Dokter. -Selamat pagi 9 00:02:31,117 --> 00:02:33,119 Hai Ram, Hai, Munnu 10 00:02:33,119 --> 00:02:34,120 Sudah istirahat siang? 11 00:02:34,120 --> 00:02:37,089 Kita tidak dapat memastikan apakah itu pagi atau sore hari. 12 00:02:38,124 --> 00:02:41,127 Kenapa kamu tidak menyalakan lampunya untuk menghibur semangat? 13 00:02:41,127 --> 00:02:43,129 Aku perlu menyalakan lampunya untuk memeriksa laporannya. 14 00:02:43,129 --> 00:02:46,098 Nyalakan lampu jika perlu. Kakek lebih menyukai kegelapan. 15 00:02:54,140 --> 00:02:57,143 Aku tidak ingat pernah melihat rumah Kakek wajah dalam cahaya terang. 16 00:02:57,143 --> 00:02:59,145 Aku selalu melihatnya dalam kegelapan. 17 00:02:59,145 --> 00:03:02,114 Aneh sekali, aku pernah mendengarnya Mahatma Gandhi tidur dengan lampu menyala. 18 00:03:03,149 --> 00:03:06,152 Dia membenci kegelapan. -Kakek lebih menyukai kegelapan. 19 00:03:06,152 --> 00:03:10,111 Mungkin dia bukan Mahatma (jiwa yang agung) Hanya atma (jiwa) rata-ratamu yang bagus 20 00:03:13,159 --> 00:03:16,162 Apakah itu tidak cukup? -Tidak, tidak cukup 21 00:03:16,162 --> 00:03:18,130 Apa?! 22 00:03:19,165 --> 00:03:21,133 Dapatkan aspirator, terlalu banyak cairan 23 00:03:30,176 --> 00:03:33,145 Apa ini? apakah itu tengkorak monyet? 24 00:03:33,680 --> 00:03:36,148 Ya, usianya 4000 tahun. 25 00:03:36,683 --> 00:03:38,150 ls monyet 4000 tahun. tua? -Tidak, tengkoraknya. 26 00:03:40,186 --> 00:03:42,188 Dia dulunya adalah '' Thol Porul ''. 27 00:03:42,188 --> 00:03:44,156 Jangan berbuat terlalu banyak bahasa Tamil padaku! 28 00:03:46,192 --> 00:03:48,194 Artinya seorang arkeolog. 29 00:03:48,194 --> 00:03:51,163 aku bukan penulis sepertimu, hanya seorang dokter. 30 00:03:52,198 --> 00:03:54,166 ''Thol Porul!'' Pasti ingat kata itu. 31 00:03:55,201 --> 00:03:57,203 Jadi dia benar-benar seorang arkeolog? 32 00:03:57,203 --> 00:03:59,171 Ya. Di Mohanjodaro dan Harappa. 33 00:04:00,206 --> 00:04:02,174 peradaban lembah lndus, kan? 34 00:04:03,209 --> 00:04:04,176 Tepat. 35 00:04:04,544 --> 00:04:06,171 Kakek, tolong buka mulutmu. 36 00:04:08,214 --> 00:04:10,182 Dia menggali tempat itu 37 00:04:13,219 --> 00:04:17,223 aku sudah melihat foto-fotonya... suatu tempat di India utara? bukan begitu? 38 00:04:17,223 --> 00:04:19,191 Di utara dari itu, Pakistan. 39 00:04:26,232 --> 00:04:29,235 Ini akan sedikit tidak nyaman, Kakek. Aku sedang mengeluarkan dahaknya. 40 00:04:29,235 --> 00:04:31,203 Anda akan bernapas lebih mudah. 41 00:04:35,241 --> 00:04:38,210 Dia berumur delapan puluh tahun? -Lebih dari itu, 89. Lahir tahun 1910 42 00:04:39,245 --> 00:04:41,247 Sudahkah Anda memberi tahu dia tentang penghargaan Anda? 43 00:04:41,247 --> 00:04:44,216 Oh ya. Sampai minggu lalu, dia baik-baik saja. Apapun yang mereka katakan.. 44 00:04:45,251 --> 00:04:48,220 Menurutku secara mental, keadaannya jauh lebih baik daripada kebanyakan orang lain. 45 00:04:50,256 --> 00:04:52,224 Kapan penyakit mentalnya mulai? 46 00:04:55,261 --> 00:04:58,264 Di antara orang-orang yang mengenalnya saat dia waras.. 47 00:04:58,264 --> 00:05:01,233 satu-satunya yang hidup pastilah nenekku Mythili. 48 00:05:05,271 --> 00:05:07,239 Kakek tidak berbicara kepada siapa pun kecuali aku. 49 00:05:08,274 --> 00:05:10,276 Dia sering bercerita banyak padaku. 50 00:05:10,276 --> 00:05:13,279 Semua ceritanya ada di dalamnya orang pertama tunggal. 51 00:05:13,279 --> 00:05:14,246 apakah itu? 52 00:05:15,281 --> 00:05:17,283 tidak pernah ''dulu ada seorang raja'' 53 00:05:17,283 --> 00:05:19,251 Sebaliknya, bunyinya: ''Sekali, di mana Aku pernah hidup, di sana juga hidup seorang raja'' 54 00:05:20,286 --> 00:05:23,255 Anda tidak akan pernah tahu kenyataan dari fantasi 55 00:05:24,290 --> 00:05:26,258 Faktanya, novel saya berikutnya adalah 56 00:05:26,793 --> 00:05:28,260 berdasarkan salah satu ceritanya. 57 00:05:28,795 --> 00:05:30,262 itu antara biografi dan fiksi. 58 00:05:30,797 --> 00:05:31,764 Campuran yang menarik! 59 00:05:32,632 --> 00:05:34,759 Benar-benar? Biografi dan Fiksi? Sangat menarik. 60 00:05:35,301 --> 00:05:36,598 apakah itu Thriller? 61 00:05:37,303 --> 00:05:39,271 Anda bisa menyebutnya thriller juga. 62 00:05:39,806 --> 00:05:41,273 Dimanakah terjadinya? 63 00:05:41,808 --> 00:05:42,775 Di sini, di India. 64 00:05:43,309 --> 00:05:44,776 India pra-partisi. -Aku mengerti.. 65 00:05:45,311 --> 00:05:46,778 sekitar tahun 1946 66 00:05:47,814 --> 00:05:51,773 Dia bekerja dengan Mortimer Wheeler seorang arkeolog Inggris. 67 00:05:52,318 --> 00:05:54,286 di distrik Larkana, di Perbatasan Barat Laut. 68 00:06:00,326 --> 00:06:04,285 Ya! Ini ganda situs pemakaman baik-baik saja. 69 00:06:05,331 --> 00:06:08,300 Ya seperti yang Lothal. Dua di kuburan. 70 00:06:09,335 --> 00:06:12,304 Bukan kita berdua! Keduanya. 71 00:06:16,342 --> 00:06:20,301 Saket, Tuan Saket Ram 72 00:06:22,348 --> 00:06:24,350 Ya, Tuan Wheeler. 73 00:06:24,350 --> 00:06:27,319 Kami telah diperintahkan untuk meninggalkan situs ini. 74 00:06:29,355 --> 00:06:31,357 Mengapa? Bolehkah saya bertanya, Pak? 75 00:06:31,357 --> 00:06:34,326 Kerusuhan Hindu-Muslim, Pak Perlukah aku mengatakan lebih banyak? 76 00:06:35,361 --> 00:06:37,363 Ada apa kali ini, Pak? 77 00:06:37,363 --> 00:06:41,322 Kami tidak tahu detailnya, tapi secara umum, Pakistan. 78 00:06:44,370 --> 00:06:46,338 Baiklah, Tuan Wheeler. 79 00:06:49,375 --> 00:06:51,343 Amjad, Cukup sekarang! Kita harus pergi. 80 00:06:53,379 --> 00:06:55,347 Mengapa? 81 00:06:56,382 --> 00:07:00,386 Ketakutan akan kerusuhan komunal. Kerusuhan Hindu-Muslim. 82 00:07:00,386 --> 00:07:02,354 Kita harus pergi ke Karachi. 83 00:07:03,389 --> 00:07:06,392 Mustahil. Tidak akan terjadi kerusuhan membuatku meninggalkan kuburku. 84 00:07:06,392 --> 00:07:08,394 Tepat. 85 00:07:08,394 --> 00:07:11,397 Kami tidak ingin hal itu terjadi makam ''Anda'', Tuan Amjad Khan, 86 00:07:11,397 --> 00:07:13,365 Kami berangkat. ini serius. 87 00:07:14,400 --> 00:07:17,403 aku akan memberimu waktu satu jam berkemas dan menjaga... 88 00:07:17,403 --> 00:07:19,371 apa yang telah digali. 89 00:07:22,408 --> 00:07:24,376 Ayo! Ayo! Cepat! Cepat! 90 00:07:28,414 --> 00:07:30,416 sekarang waktunya berkemas. 91 00:07:30,416 --> 00:07:33,385 Ya. Tuan Wheeler. Ya, tuan. 92 00:07:35,421 --> 00:07:37,389 Oke, oke Patan. Kendalikan emosi Anda. 93 00:07:38,424 --> 00:07:41,427 Selama 5000 tahun, sudah ada di sini. itu tidak akan hilang. Kami akan kembali. 94 00:07:41,427 --> 00:07:44,396 Ribuan tahun sebelumnya Ya Tuhan, masyarakat ini punya.. 95 00:07:46,432 --> 00:07:48,400 mengembangkan sistem pembuangan limbah. 96 00:07:49,435 --> 00:07:53,394 Inilah masyarakat di mana anak-anak diberi mainan untuk dimainkan. 97 00:07:54,440 --> 00:07:57,443 Agama kami memberi kami agama untuk orang dewasa untuk bertarung satu sama lain. 98 00:07:57,443 --> 00:08:00,446 Oke. Kami tidak hidup dalam masyarakat itu. 99 00:08:00,446 --> 00:08:02,414 Satu jam, Tuan-tuan! Itu saja! 100 00:08:03,449 --> 00:08:05,417 Ya, Tuan Wheeler!! 101 00:08:33,479 --> 00:08:35,447 Ucapkan salam kepada Paman Brahmana 102 00:08:36,482 --> 00:08:37,949 Kalian semua pergi. 103 00:08:39,485 --> 00:08:41,487 Ayah, apakah kamu tidak bergabung dengan kami? 104 00:08:41,487 --> 00:08:43,489 Kami tahu apa yang akan Anda lakukan. 105 00:08:43,489 --> 00:08:45,491 Kami akan pergi. 106 00:08:45,491 --> 00:08:48,494 Ayah, Tapi aku tidak pernah.. Katakan padanya, Brahmana.. 107 00:08:48,494 --> 00:08:50,462 Kami tidak pernah... 108 00:08:53,499 --> 00:08:56,468 Berbohong adalah .... dosa yang lebih buruk dari ini...! 109 00:08:57,503 --> 00:08:58,504 Amjad... -Ya, Ibu? 110 00:08:58,504 --> 00:09:00,506 Pulanglah lebih awal! 111 00:09:00,506 --> 00:09:01,507 Pergilah, aku akan ke sana. 112 00:09:01,507 --> 00:09:03,475 Nafisa, jaga dia. -Ya. 113 00:09:05,511 --> 00:09:07,479 Ayo kita pergi, supir. 114 00:09:19,525 --> 00:09:22,494 Ke India! Ya! Ke India! 115 00:09:24,530 --> 00:09:27,499 India manakah yang Anda inginkan? Penuh atau setengah? 116 00:09:28,534 --> 00:09:30,536 Ah, Ram, Lalu apa ketenanganmu? 117 00:09:30,536 --> 00:09:32,504 Partisi, Pak? Aku ingin satu negara. 118 00:09:33,539 --> 00:09:36,542 Aku yakin, Amjad menginginkan Pakistan dan yang lebih besar adalah itu. 119 00:09:36,542 --> 00:09:38,544 Tidak mungkin, Pak! Mereka ingin menerapkan syariah 120 00:09:38,544 --> 00:09:40,546 (Syariah - Hukum Islam) 121 00:09:40,546 --> 00:09:42,548 aku tidak bisa minum. 122 00:09:42,548 --> 00:09:45,551 Tidak terima kasih. Tidak ada Pakistan yang besar. 123 00:09:45,551 --> 00:09:48,520 Rum yang lebih besar tidak masalah bagi saya. Bersulang! 124 00:09:50,556 --> 00:09:54,515 Kamu di sini Sindhi! Jaga dirimu baik-baik, aku akan menghajarmu. 125 00:09:56,562 --> 00:09:57,563 Tolong wiski besar! 126 00:09:57,563 --> 00:09:59,531 Bagaimana kabarmu Tuan Wheeler? -Bagus! 127 00:10:00,566 --> 00:10:02,534 Katakan padaku, bagaimana kabarmu tahu itu aku? 128 00:10:04,570 --> 00:10:07,539 aku bisa mengenalinya bodoh dengan mencium. 129 00:10:11,577 --> 00:10:16,582 Nafisa, dengan Amjad disekitarnya, rumahmu pasti bau. Benar? 130 00:10:16,582 --> 00:10:18,584 Selamat malam nyonya! 131 00:10:18,584 --> 00:10:20,552 Sama sekali tidak! Aku hanya mencium parfum! 132 00:10:22,588 --> 00:10:24,556 Orang bodoh memakai parfum untuk menyembunyikan baunya! 133 00:10:25,591 --> 00:10:27,559 Tuan Wheeler, ini lelucon Tamil. 134 00:10:33,599 --> 00:10:36,602 Lalwani, kita harus berhenti bekerja. -Mengapa? 135 00:10:36,602 --> 00:10:38,604 Masalah India-Pakistan. Dia menginginkan Pakistan. 136 00:10:38,604 --> 00:10:39,605 Siapa bilang aku melakukannya? 137 00:10:39,605 --> 00:10:41,607 Beberapa orang melakukannya. 138 00:10:41,607 --> 00:10:43,575 aku berangkat ke Kalkuta. untuk bertemu istriku. sudah 20 hari. 139 00:10:45,611 --> 00:10:49,615 Dan aku bertanya-tanya, kenapa Pandi belum berbicara tentang istrinya. 140 00:10:49,615 --> 00:10:51,617 Kapan kamu pergi? ke Kalkuta, saudara? 141 00:10:51,617 --> 00:10:53,619 Dalam beberapa hari 142 00:10:53,619 --> 00:10:56,588 Kalau begitu aku harus pergi ke Kalkuta juga. -Mengapa? 143 00:10:57,123 --> 00:10:59,250 Bodoh, Raksha Bandan datang, dia harus mengikat Rakhi padaku. 144 00:10:59,625 --> 00:11:00,592 Raksha Bandan: Amalan Hindu yang meneguhkan ikatan antara kakak dan adik. 145 00:11:01,127 --> 00:11:03,595 Oh aku lupa! Hal ini terjadi untuk menjadi saudara angkatmu. 146 00:11:04,130 --> 00:11:05,631 Kami juga pergi ke Kalkuta. 147 00:11:05,631 --> 00:11:08,634 Ayo pergi. -Tidak ada lelucon? 148 00:11:08,634 --> 00:11:10,602 Tentu saja. TIDAK...! 149 00:11:13,639 --> 00:11:16,642 Aku selalu bertanya-tanya bagaimana caranya Lalwani dan Amjad dapat berbicara... 150 00:11:16,642 --> 00:11:18,644 sebuah bahasa Dravida. 151 00:11:18,644 --> 00:11:21,647 Anda dari Madras, kan? -Ya, Tuan Bright 152 00:11:21,647 --> 00:11:22,648 Alama Mater. 153 00:11:22,648 --> 00:11:24,650 Kami pergi ke Madras Christian kuliah bersama. 154 00:11:24,650 --> 00:11:26,652 Ayah saya menggunakan untuk menjual karpet di selatan 155 00:11:26,652 --> 00:11:29,621 Selain itu, istri saya adalah seorang Muslim Tamil dari Amboor. 156 00:11:30,656 --> 00:11:31,623 Kuning!.. 157 00:11:32,658 --> 00:11:34,626 Tidak, Pak! itu bukan Amber. itu Amboor.. 158 00:11:38,664 --> 00:11:40,632 Kasar... Dan Kamu! 159 00:11:41,667 --> 00:11:44,636 Tidak, aku bukan orang Boor. Saya seorang Sindhi, Pak! 160 00:11:46,672 --> 00:11:47,639 Kamu adalah Lalwani... 161 00:11:49,675 --> 00:11:51,643 Datang dan duduklah 162 00:12:08,694 --> 00:12:12,698 Dia sudah dikecam. Telepon dari istri barunya! 163 00:12:12,698 --> 00:12:14,700 Ayo. 164 00:12:14,700 --> 00:12:16,702 Minum lagi. 165 00:12:16,702 --> 00:12:18,670 Jangan ganggu dia. 166 00:12:19,705 --> 00:12:21,707 Baru saja aku tadi. mengingatmu 167 00:12:21,707 --> 00:12:23,675 karena orang Bengali itu membosankan. 168 00:12:24,710 --> 00:12:25,711 Oke. Diam. 169 00:12:25,711 --> 00:12:27,679 aku cinta kamu! aku merindukanmu! 170 00:12:28,714 --> 00:12:30,682 Berhentilah bergumam dan bicaralah. 171 00:12:31,717 --> 00:12:34,686 Jadi Anda menelepon dari kantor pos. Telepon Kalkuta yang berdarah. 172 00:12:35,721 --> 00:12:37,723 Lanjutkan kerja baikmu. 173 00:12:37,723 --> 00:12:39,691 Mengapa menyembunyikan sesuatu dari teman? 174 00:12:41,727 --> 00:12:43,695 Amjad dan Lalwani.. 175 00:12:44,730 --> 00:12:47,733 Tidak, aku menikah denganmu. Bukan mereka. 176 00:12:47,733 --> 00:12:50,702 Mereka mengejarku. Bukan aku.. 177 00:12:51,737 --> 00:12:53,739 Nyonya, apa kabarmu? 178 00:12:53,739 --> 00:12:55,741 Kami sangat ingin bertemu dengan Anda. 179 00:12:55,741 --> 00:12:58,744 Ya! Rama mengatakan itu kamu memasak dengan sangat baik. 180 00:12:58,744 --> 00:13:01,713 Jangan khawatir! Ram akan berhasil Kalkuta dalam waktu sekitar satu bulan. 181 00:13:02,748 --> 00:13:04,716 Mengapa kamu melakukan ini? 182 00:13:05,751 --> 00:13:08,720 Aparna. Apa?.. suara wanita Tamil.. 183 00:13:09,755 --> 00:13:12,724 Oh dia.. Itu istri Amjad. Nafisa. 184 00:13:15,761 --> 00:13:17,763 Anda tidak perlu khawatir. 185 00:13:17,763 --> 00:13:19,731 Kami bersama-sama menyelesaikan masalah istri pertama. 186 00:13:22,768 --> 00:13:24,736 Ram belum memberitahumu? 187 00:13:25,771 --> 00:13:28,774 Kakak ipar, Amjad berbohong melalui giginya! 188 00:13:28,774 --> 00:13:30,776 Tidak ada Ny. Asha Ram! 189 00:13:30,776 --> 00:13:33,745 Cerita tentang Ram yang membayarnya karena penyelesaiannya sepenuhnya salah! 190 00:13:36,782 --> 00:13:39,785 Halo Amjad kembali sekarang. Di sini kita bertengkar. 191 00:13:39,785 --> 00:13:41,787 Hubungi kami kembali nanti! Hei Ram, jangan pukul dia! 192 00:13:41,787 --> 00:13:44,756 TIDAK! Jangan pukul Ram. Maaf, Sarojji. Selamat tinggal. 193 00:13:49,795 --> 00:13:52,764 bodoh! Bajingan! Dia menelepon dari kantor pos. 194 00:13:55,801 --> 00:13:57,803 Apa yang sedang kamu lakukan? 195 00:13:57,803 --> 00:13:59,805 Mengkhawatirkanmu. -terlalu banyak 196 00:13:59,805 --> 00:14:01,807 untukmu 197 00:14:01,807 --> 00:14:03,809 Kalung pernikahan yang dipesan untuk Aparna dari Madras? 198 00:14:03,809 --> 00:14:04,810 Apakah kamu memberitahunya tentang hal itu? 199 00:14:04,810 --> 00:14:06,778 Mereka bahkan tidak mengizinkanku berbicara dengannya! 200 00:14:07,813 --> 00:14:08,814 Kasihan sekali. Dia pasti khawatir. 201 00:14:08,814 --> 00:14:11,817 Minum. Minumlah wiski yang enak. Jangan khawatir. 202 00:14:11,817 --> 00:14:14,820 Bodoh, jika aku minum di sini, bagaimana hal itu dapat membantu kekhawatiran Aparna? 203 00:14:14,820 --> 00:14:16,822 Lagi pula, aku tidak suka wiski. -Bagus! 204 00:14:16,822 --> 00:14:19,791 Makanlah Rum. -Itu untuk kuda. 205 00:14:21,827 --> 00:14:24,796 TIDAK! Bukan hanya kuda, tapi untuk keledai juga! 206 00:14:26,832 --> 00:14:28,800 Minumlah! Ini.. Pegang dia. 207 00:14:32,838 --> 00:14:34,806 Air.. 208 00:14:38,844 --> 00:14:39,845 Ini airnya. 209 00:14:39,845 --> 00:14:41,847 Tidak. Bukan hanya wafer. -Mengapa? 210 00:14:41,847 --> 00:14:43,849 Aku butuh sedikit rum juga. 211 00:14:43,849 --> 00:14:46,818 Bahkan ini hanya lelucon? -Bahkan kamu butuh rum! 212 00:15:08,874 --> 00:15:10,876 Terima kasih! 213 00:15:10,876 --> 00:15:13,845 Sekarang seseorang harus bernyanyi sebuah lagu Tamil. 214 00:15:15,881 --> 00:15:18,850 Yah, aku tidak mengerti tepuk tangan itu. Tidak ada nyanyian. 215 00:15:19,885 --> 00:15:21,887 Tepuk tangan itu untuk bahasa Tamil Anda, Pak. 216 00:15:21,887 --> 00:15:22,854 Terima kasih! 217 00:15:23,889 --> 00:15:25,857 kamu duduk.. 218 00:20:25,190 --> 00:20:28,159 Salam sahib! Ingat saya? Saya.. Penjahit Altaf? 219 00:20:33,198 --> 00:20:36,201 Altaf! Apa yang terjadi? 220 00:20:36,201 --> 00:20:40,205 Jangan khawatir, Pak. Hari ini adalah Hari Aksi Langsung Pak Jinnah. 221 00:20:40,205 --> 00:20:43,208 Istrimu tidak datang padaku lagi. 222 00:20:43,208 --> 00:20:45,176 Apakah dia sudah menemukan orang lain? 223 00:20:50,215 --> 00:20:52,183 Ayolah sahib.. 224 00:21:00,225 --> 00:21:03,228 Apa yang terjadi? -Hari ini 16 Agustus Pak, 225 00:21:03,228 --> 00:21:07,187 Aku tidak melihat polisi di mana pun.. -Polisi sedang merayakan hari libur, Pak. 226 00:21:08,233 --> 00:21:10,235 Dan Perdana Menteri kita Suhrwardy, sedang merayakan 227 00:21:10,235 --> 00:21:12,237 Hari Aksi Langsung Jinnah. 228 00:21:12,237 --> 00:21:14,205 Bagaimanapun, dia adalah seorang Muslim anggota liga. 229 00:21:40,265 --> 00:21:42,233 Seorang pelayan akan mengambil bagasi. Tolong jangan pergi. 230 00:21:45,270 --> 00:21:48,273 Selamat pagi, Pak! Selamat pagi! 231 00:21:48,273 --> 00:21:50,241 Bagasi. Hati-hati. Ada kaca di dalamnya. 232 00:21:53,779 --> 00:21:55,246 Ram, tolong tunggu sebentar 233 00:21:55,781 --> 00:21:57,248 Ayo, ayo. Cepat, Cepat! Datang! 234 00:21:57,783 --> 00:21:59,250 Ini lambat! Ayo, Ayo! 235 00:21:59,618 --> 00:22:01,245 Yang akan datang! Yang akan datang! Jika Anda ingin lebih cepat dari ini 236 00:22:01,620 --> 00:22:03,247 kamu menikahi gadis yang lebih muda. -Oke. Kita akan melihatnya nanti! 237 00:22:04,289 --> 00:22:05,256 Salam! 238 00:22:07,292 --> 00:22:09,260 Halo, Ram. Kupikir kamu berada di Karachi. 239 00:22:09,628 --> 00:22:11,255 Baru masuk hari ini, Pak. 240 00:22:12,297 --> 00:22:13,764 Bagaimana kabarmu, Nyonya? 241 00:22:14,299 --> 00:22:17,302 Agak acak-acakan... Semua toko tutup. 242 00:22:17,302 --> 00:22:20,305 Bahkan apoteker saya Bodoh Suhrawardy!. 243 00:22:20,305 --> 00:22:23,308 Mereka akan buka besok. -Bagaimana jika mereka tidak melakukannya? 244 00:22:23,308 --> 00:22:24,275 Lalu keesokan harinya. 245 00:22:25,310 --> 00:22:27,278 Bagaimana jika aku mendapat serangan empedu besok? -TIDAK! TIDAK! 246 00:22:56,341 --> 00:22:58,309 Siapa itu? Angkat bicara. 247 00:23:00,345 --> 00:23:02,347 Bicaralah, kalau tidak, 248 00:23:02,347 --> 00:23:04,315 aku akan menelepon polisi. 249 00:23:26,371 --> 00:23:28,373 aku bisa mendengarmu! 250 00:23:28,373 --> 00:23:30,375 aku punya pistol! 251 00:23:30,375 --> 00:23:31,376 aku akan menembakmu! 252 00:23:31,376 --> 00:23:34,345 Ayolah kamu bajingan! aku akan meledakkan kepalamu! 253 00:23:35,380 --> 00:23:37,382 Hai! Hei, kamu tembak aku kamu akan menjadi janda 254 00:23:37,382 --> 00:23:39,350 Jangan tembak, bodoh! 255 00:23:40,385 --> 00:23:43,388 Anda! Kamu bodoh! bodoh! aku akan membunuhmu. 256 00:23:43,388 --> 00:23:45,390 Kenapa kamu tidak memberitahuku kamu datang? 257 00:23:45,390 --> 00:23:47,358 Hanya bercanda! 258 00:23:50,395 --> 00:23:52,363 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu baik-baik saja? 259 00:23:58,403 --> 00:24:00,371 Ada apa? bersamamu? 260 00:24:01,406 --> 00:24:03,374 Telegram dari ayahmu. 261 00:24:09,414 --> 00:24:12,417 Pistol kosong... Dapurmu sendok bisa berbuat lebih baik. 262 00:24:12,417 --> 00:24:14,419 Dimana pelurunya? -Di brankas. 263 00:24:14,419 --> 00:24:16,387 Sangat pintar! 264 00:24:20,425 --> 00:24:22,427 Telegram! -kamu pasti sudah membacanya. 265 00:24:22,427 --> 00:24:23,428 Katakan saja padaku. -Aku membacanya karena 266 00:24:23,428 --> 00:24:26,397 itu telegram. Maaf. -Jangan bodoh. 267 00:24:26,932 --> 00:24:28,399 Ayah Serius. -Itu saja, bukan? 268 00:24:28,934 --> 00:24:31,402 Ini lebih serius. -Sudah mati? 269 00:24:31,937 --> 00:24:34,405 Malu padamu! -Baca saja, ya? 270 00:24:34,940 --> 00:24:36,407 Ayahmu Seshadri sakit. Berhenti. 271 00:24:36,942 --> 00:24:38,409 Ingin melihat kamu menikah. Berhenti. 272 00:24:39,444 --> 00:24:41,412 Telah mengatur pengantin dari Mannarkudi. Berhenti. 273 00:24:41,947 --> 00:24:43,414 Mengharapkanmu di Madras segera. Berhenti. 274 00:24:43,949 --> 00:24:45,416 Pertimbangkan ini sebagai keadaan darurat. Berhenti. 275 00:24:45,951 --> 00:24:47,418 Berkah. Berhenti. 276 00:24:48,453 --> 00:24:50,421 Jangan mendekatiku. -Jadi itu sebabnya wajahnya panjang? 277 00:24:50,956 --> 00:24:53,925 Kamu pikir aku akan meninggalkanmu segera setelah aku membaca telegramnya? 278 00:24:55,460 --> 00:24:59,419 Bodoh Konyol! Karena semua ini Aku datang jauh ke Kalkuta. 279 00:24:59,965 --> 00:25:01,933 Seandainya aku memutuskan untuk menikah gadis pilihan mereka... 280 00:25:02,467 --> 00:25:04,435 aku akan melakukannya 10 tahun yang lalu! 281 00:25:06,471 --> 00:25:08,439 Pak..bagasi. -Biarkan di luar. 282 00:25:08,974 --> 00:25:11,442 Anda meninggalkan semuanya di luar. Letakkan itu di sini. 283 00:25:13,478 --> 00:25:15,446 Bahkan kamu meninggalkan kuncinya di luar 284 00:25:19,484 --> 00:25:21,452 Berhentilah memberi tip padanya sepanjang waktu. Anda memanjakannya. 285 00:25:21,987 --> 00:25:23,454 Apa yang ada di dalamnya? Berat! 286 00:25:24,489 --> 00:25:27,458 aku akan melakukannya. Akan mematahkan punggungmu. -Biarkan saja. 287 00:25:28,493 --> 00:25:30,461 Barang pecah belah ada di dalam. Akan pecah. 288 00:25:34,499 --> 00:25:36,467 Silakan ambil keputusan. -Tentang apa? 289 00:25:39,504 --> 00:25:42,507 aku tidak ingin menjadi seperti itu disingkat dengan India Selatan. 290 00:25:42,507 --> 00:25:45,510 Akankah orang India Utara baik-baik saja? -Jadi dia orang India Utara? 291 00:25:45,510 --> 00:25:48,479 Bodoh! Tidak ada wanita lain! aku hanya mencintaimu! 292 00:25:56,521 --> 00:25:57,522 Puas? 293 00:25:57,522 --> 00:25:59,490 Sekarang bisakah aku menyentuhmu? 294 00:26:00,525 --> 00:26:03,494 Bahkan sentuhan pun ada dalam jatahnya? Terima kasih, Bu. 295 00:26:04,529 --> 00:26:05,996 Lewatlah sudah hari-harinya ketika lyengar (Brahmana) 296 00:26:06,531 --> 00:26:09,500 patriark akan melakukannya memilih pengantin putranya. 297 00:26:10,035 --> 00:26:12,503 Apakah kamu akan menyakiti ayahmu? -Lakukan pelan-pelan dalam bahasa Bengali yang konyol. 298 00:26:13,538 --> 00:26:16,541 aku masih belajar bahasa Bengali Anda. 299 00:26:16,541 --> 00:26:19,510 Oke. Ayahmu akan sangat marah. Dia akan tidak mengakuimu. 300 00:26:20,545 --> 00:26:22,547 Apa... 301 00:26:22,547 --> 00:26:24,549 Aku tidak peduli apakah dia marah atau memberi Kozhukottai 302 00:26:24,549 --> 00:26:27,552 Kamu adalah satu-satunya keluargaku. Jika Anda menginginkan keluarga yang lebih besar... 303 00:26:27,552 --> 00:26:30,555 ayo buat sendiri. 304 00:26:30,555 --> 00:26:32,523 Apa itu ''Kozhukattai''? 305 00:26:33,558 --> 00:26:35,560 Sesuatu untuk dimakan. 306 00:26:35,560 --> 00:26:37,528 Bagaimana tampilannya? 307 00:26:39,564 --> 00:26:41,566 Sama seperti kamu.. ''Koluk-muluk''. 308 00:26:41,566 --> 00:26:43,534 Apa itu Koluk-muluk? 309 00:26:45,570 --> 00:26:47,538 Anda akan tahu kapan kamu menyentuh bayi kami. 310 00:28:06,651 --> 00:28:08,619 Nanti! 311 00:29:07,712 --> 00:29:10,715 ''Cahaya bulan di langit'' 312 00:29:10,715 --> 00:29:14,719 ''Di jalur hutan Aroma macan tutul'' 313 00:29:14,719 --> 00:29:18,723 ''Hatiku seperti rusa'' 314 00:29:18,723 --> 00:29:22,727 ''Dalam kesunyian malam ini Ke arah mana aku akan pergi?” 315 00:29:22,727 --> 00:29:26,686 ''Bayangan dedaunan berwarna keperakan Di tubuhku'' 316 00:29:29,734 --> 00:29:32,737 ''Tidak ada lagi rusa di mana pun'' 317 00:29:32,737 --> 00:29:36,741 '' Sejauh aku pergi aku melihat bulan Membungkuk seperti sabit'' 318 00:29:36,741 --> 00:29:40,700 '' Memotong yang terakhir Biji-bijian rusa emas'' 319 00:29:41,746 --> 00:29:43,714 ''Lalu tenggelam perlahan'' 320 00:29:46,751 --> 00:29:49,754 '' Menuju kegelapan semua tidur..'' 321 00:29:49,754 --> 00:29:53,713 '' Di mata seratus melakukannya'' 322 00:30:11,776 --> 00:30:13,744 Apa yang kamu makan? di Karachi? 323 00:30:18,783 --> 00:30:20,751 Bagaimana kalau tidur malam ini di balkon? 324 00:30:22,787 --> 00:30:25,790 Membuatku terbiasa ke balkon? 325 00:30:25,790 --> 00:30:28,759 Jadi istrimu yang lain dapat mengambil kamar tidur? 326 00:30:30,795 --> 00:30:33,764 Diam. Jangan terus-terusan tentang hal yang sama. 327 00:30:34,799 --> 00:30:36,767 Anda cari apa? 328 00:30:38,803 --> 00:30:40,771 Ini? -Itu juga? 329 00:30:44,809 --> 00:30:45,810 Apa? 330 00:30:45,810 --> 00:30:47,778 aku lupa sesuatu? 331 00:30:48,813 --> 00:30:50,815 Apa yang sedang kamu lakukan? 332 00:30:50,815 --> 00:30:53,818 Hati-hati! makalah koreksi.. Tandai lembaran di sana. 333 00:30:53,818 --> 00:30:54,785 Oke guru. 334 00:30:55,820 --> 00:30:57,788 Kemana kamu pergi? 335 00:30:59,824 --> 00:31:01,792 Diam! Tutup matamu. 336 00:31:09,834 --> 00:31:12,803 Semoga kamu hidup sebagai wanita yang sudah menikah selamanya. 337 00:31:13,838 --> 00:31:17,797 Pernikahan ala Madras. Sekarang bahkan tidak ayahku dapat menyangkal bahwa kamu adalah istriku. 338 00:31:18,343 --> 00:31:20,811 Gaya Madras? Oke! Bagaimana dengan gaya Bengali? 339 00:31:24,182 --> 00:31:25,149 Ah! 340 00:31:26,851 --> 00:31:28,853 Itu tinta merah! -Aku tahu! 341 00:31:28,853 --> 00:31:30,855 Satu tetes di sprei, dan aku akan mematahkan kakimu. 342 00:31:30,855 --> 00:31:32,823 Oke guru! 343 00:31:42,867 --> 00:31:44,869 Sekarang apa yang aku dapat? 344 00:31:44,869 --> 00:31:47,838 Anda ingin pernikahan kalung juga? 345 00:31:48,873 --> 00:31:50,841 Sesuatu..seperti itu. 346 00:31:51,876 --> 00:31:54,845 Tolong minggir. -Baiklah. 347 00:32:08,893 --> 00:32:10,861 Terima kasih. -Terima kasih! 348 00:32:11,896 --> 00:32:13,898 Oke, Ram. Katakan padaku apa yang harus dilakukan kamu benar-benar ingin? 349 00:32:13,898 --> 00:32:16,867 aku lapar. Sesuatu untuk dimakan. -Hai! Rama. 350 00:32:18,903 --> 00:32:20,905 Laki-laki atau perempuan? 351 00:32:20,905 --> 00:32:23,908 Laki-laki dan perempuan. aku sangat lapar. 352 00:32:23,908 --> 00:32:27,912 Satu-satunya yang bisa dimakan di sana adalah aku. -Itu tidak masalah bagiku. 353 00:32:27,912 --> 00:32:29,914 Tapi sesuatu untuk perut.. 354 00:32:29,914 --> 00:32:31,882 aku sudah makan roti dan mentega selama dua hari. 355 00:32:32,917 --> 00:32:35,920 Kenapa sayangku! -Aku takut pergi ke pasar! 356 00:32:35,920 --> 00:32:37,922 Oh, jangan bodoh. Mari ikut saya. Anda akan baik-baik saja. 357 00:32:37,922 --> 00:32:42,882 Aku tidak ingin diserang secara seksual. -Anda baru saja mengalami pelecehan seksual, Nyonya. 358 00:32:43,928 --> 00:32:46,897 TIDAK! Terima kasih! -Jangan mendramatisirnya. 359 00:32:47,932 --> 00:32:53,893 Ini Calcutta, bukan Calcutta desa sialan. aku akan mencari sesuatu untuk dimakan. 360 00:32:54,939 --> 00:32:57,942 Dengar.. Bandh hari ini! Toko-toko tutup semua. 361 00:32:57,942 --> 00:33:00,911 Toko-toko Hindu buka hari ini. Hanya toko Muslim Bandh! 362 00:33:02,947 --> 00:33:04,915 Ram, aku sangat takut. Silakan! Jangan pergi! 363 00:33:05,950 --> 00:33:09,954 Jangan takut. Aku akan kembali dalam 15 menit. 364 00:33:09,954 --> 00:33:11,922 Kamu tahu siapa aku akan makan untuk pencuci mulut? 365 00:33:12,957 --> 00:33:13,924 Apa? 366 00:33:14,959 --> 00:33:16,927 Anda! 367 00:33:39,984 --> 00:33:41,952 Membantu! Membantu! 368 00:33:43,988 --> 00:33:45,956 Apakah kamu tidak malu? -TIDAK! 369 00:34:18,022 --> 00:34:20,991 Apa yang telah terjadi? -Dia menyelamatkan hidupku! 370 00:34:23,027 --> 00:34:24,995 Masuklah. Silakan masuk ke dalam. -TIDAK. 371 00:34:26,030 --> 00:34:27,031 Apakah kamu punya telepon di sini? 372 00:34:27,031 --> 00:34:30,000 Halo, Saket Ram! Tuan Hardwick berbicara. 373 00:34:33,037 --> 00:34:36,996 Ya, ya. Tentu saja aku ingat kamu! Bagaimana kabar Rick, Mortimer Wheeler? 374 00:34:42,046 --> 00:34:44,014 Ya, tapi Tuan Ram. Apa yang bisa kita lakukan? 375 00:34:46,050 --> 00:34:49,053 Ini tidak sepenuhnya sesuai aku untuk terlibat dalam urusanmu. 376 00:34:49,053 --> 00:34:52,056 Umat Hindu.. Mereka menginginkan kita untuk keluar bersama-sama. 377 00:34:52,056 --> 00:34:55,025 dan umat Islam. mereka inginkan kita untuk memberikan negara itu kepada mereka. 378 00:34:58,062 --> 00:35:01,065 Dan aku tidak berdaya. Lihat.. Katakan apa.. 379 00:35:01,065 --> 00:35:04,068 Mengapa Anda tidak meneleponnya Kantor Kongres atau mungkin... 380 00:35:04,068 --> 00:35:06,036 Anda bahkan dapat berbicara dengannya Mahatma Gandhi. 381 00:35:07,071 --> 00:35:08,038 Halo.... 382 00:35:53,117 --> 00:35:55,119 Nyonya! Buka! 383 00:35:55,119 --> 00:35:59,078 Aku penjahit lamamu, Altaf. aku di sini untuk melakukan pengukuran baru! 384 00:36:00,124 --> 00:36:03,093 Altaf! Dasar sampah yang tidak tahu berterima kasih! 385 00:36:07,131 --> 00:36:08,132 Apa! 386 00:36:08,132 --> 00:36:10,100 Ram, kamu baik-baik saja? 387 00:36:15,139 --> 00:36:17,107 Aparna, hati-hati! 388 00:36:25,149 --> 00:36:27,117 Aparna, jangan buka pintu balkon! 389 00:36:54,178 --> 00:36:57,181 Tangkap dia! Ayo! Bagaimana denganmu? 390 00:36:57,181 --> 00:36:59,149 Tidak, aku lebih suka yang ini. 391 00:38:01,245 --> 00:38:06,205 Berhenti menendang, atau aku akan meledakkannya penggal kepalamu, dasar anak babi! 392 00:38:08,252 --> 00:38:11,221 Tidak. Jangan tembak aku. aku akan melakukan apapun yang kamu mau. 393 00:38:14,258 --> 00:38:19,218 Leherku akan patah. Lepaskan ikatanku tangan. aku akan melakukan apapun yang kamu mau. 394 00:39:53,357 --> 00:39:55,325 Apa yang terjadi dengan tanganmu? 395 00:40:09,373 --> 00:40:11,341 Dokter! Dokter! 396 00:41:59,483 --> 00:42:03,442 Kami telah membayar dengan nyawa yang cukup! Silakan! Jangan bunuh kami! 397 00:42:42,526 --> 00:42:45,495 Tidak tuan..! TIDAK..! Maafkan saya tuan! 398 00:42:47,531 --> 00:42:50,500 aku menerimanya. itulah situasinya! 399 00:42:51,535 --> 00:42:54,504 itu membuat semua orang gila. aku bukan satu-satunya! 400 00:42:55,539 --> 00:42:56,506 Yang lainnya adalah terlibat juga! 401 00:42:57,541 --> 00:43:00,510 Maafkan saya tuan! Tidak, tuan! 402 00:43:27,571 --> 00:43:29,573 Seorang pria dengan pistol! Seorang Muslim! 403 00:43:29,573 --> 00:43:31,541 Siapa? Siapa itu? 404 00:43:36,580 --> 00:43:39,583 Jangan bunuh aku! Jangan 405 00:43:39,583 --> 00:43:41,551 Allah Maha Besar! 406 00:44:03,607 --> 00:44:05,609 Terima kasih. 407 00:44:05,609 --> 00:44:08,578 Allah telah mengutus kamu untuk menyelamatkanku! 408 00:44:10,614 --> 00:44:12,582 Noor... keluar. 409 00:44:30,634 --> 00:44:32,602 Kakek! aku sangat takut! 410 00:44:33,637 --> 00:44:36,606 Mengapa kamu tidak berbicara, Kakek? 411 00:45:13,677 --> 00:45:14,644 Berhenti! 412 00:45:16,680 --> 00:45:17,647 Mundur! 413 00:45:23,687 --> 00:45:25,655 Siapa kamu? -Ram 414 00:45:26,690 --> 00:45:28,692 Siapa namamu? 415 00:45:28,692 --> 00:45:31,661 Rama. Shri Ram Abhyanker. 416 00:45:37,701 --> 00:45:39,669 Dari Kaushik, putra Vishwamitra... 417 00:45:40,704 --> 00:45:42,672 Dari Kaushik, tiga kali diberkati... 418 00:45:43,207 --> 00:45:44,674 Dari Kaushik, Imam Besar dari Yajur Weda... 419 00:45:45,209 --> 00:45:46,676 Dari Kaushik, Aku menanggung garis keturunanku. 420 00:45:47,211 --> 00:45:49,679 Aku Shri Ram Abhyankar. 421 00:45:57,721 --> 00:45:59,689 Vande Materam (Salam kepada Ibu Dewi) 422 00:46:00,224 --> 00:46:01,691 Apakah kamu mau untuk berburu bersama kami? 423 00:46:03,727 --> 00:46:04,694 Baiklah! Baiklah! 424 00:46:06,730 --> 00:46:09,699 Aku mengedit makalah ini. Ada alamatku di situ. 425 00:46:10,734 --> 00:46:13,703 Datang dan temui aku. Banyak yang harus kita lakukan. 426 00:46:16,740 --> 00:46:18,742 Jangan pergi seperti ini. 427 00:46:18,742 --> 00:46:20,710 Orang tidak akan tahu siapa Anda. 428 00:46:27,251 --> 00:46:28,718 Perburuan yang bagus. 429 00:48:12,856 --> 00:48:14,824 Ibu! 430 00:48:55,899 --> 00:48:57,867 Apakah kamu mencariku? 431 00:48:58,902 --> 00:49:00,870 Begitu juga mereka. Ayolah 432 00:49:19,923 --> 00:49:21,891 Kenapa kamu belum mandi? 433 00:49:26,930 --> 00:49:29,933 Anda bukan orang Bengali, bukan? -Tidak, tidak. 434 00:49:29,933 --> 00:49:31,901 Apa bahasa ibumu? -Tamil. 435 00:49:32,936 --> 00:49:35,905 Tamil! Asalmu dari mana? 436 00:49:36,940 --> 00:49:37,907 -Terima kasih 437 00:49:38,942 --> 00:49:40,910 aku tidak percaya ini! Aku seorang Thanjore Marata. 438 00:49:43,947 --> 00:49:45,915 Berapa banyak yang kamu lakukan membunuh kemarin? 439 00:49:54,958 --> 00:49:56,926 aku seorang pembunuh. 440 00:49:57,961 --> 00:49:59,963 Dalam kemarahan aku punya keberanian untuk membunuh orang. 441 00:49:59,963 --> 00:50:01,965 Tapi aku tidak bisa mengangkatnya keberanian untuk bunuh diri. 442 00:50:01,965 --> 00:50:06,925 Anda punya alasan, keyakinanmu, filosofimu. 443 00:50:07,971 --> 00:50:11,930 aku tidak punya alasan. Separuh hidupku, separuh jiwaku sudah mati! Hilang! 444 00:50:15,979 --> 00:50:17,947 Saya bukan orang yang seperti ini, Pak! 445 00:50:18,982 --> 00:50:20,950 Istriku! Di depanku, mereka... 446 00:50:22,986 --> 00:50:25,955 Adikku. 20 pria menikmati memperkosanya. 447 00:50:27,991 --> 00:50:29,959 Setelah mereka selesai, mereka membunuhnya. 448 00:50:31,995 --> 00:50:36,955 Banyak sekali yang seperti saya... banyak ibu, banyak saudara perempuan.. 449 00:50:41,004 --> 00:50:44,963 Apakah istrimu sudah meninggal? 450 00:50:48,011 --> 00:50:50,980 Menurutmu siapa bertanggung jawab atas semua ini? 451 00:50:53,016 --> 00:50:55,018 Perdana Menteri Benggala Suhrawardy? 452 00:50:55,018 --> 00:50:56,986 Tidak. 453 00:51:00,023 --> 00:51:01,991 Pengacara Mohammed Ali Jinnah? 454 00:51:04,027 --> 00:51:05,995 TIDAK! 455 00:51:07,030 --> 00:51:08,998 Hanya ada satu orang, temanku. 456 00:51:10,033 --> 00:51:13,002 Pengacara Mohandas Karamchand Gandhi. 457 00:51:18,041 --> 00:51:20,043 Sejak awal, dia telah menenangkan mereka. 458 00:51:20,043 --> 00:51:23,046 Dimulai dengan gerakan Khalafat.. dia telah menyirami tren ini 459 00:51:23,046 --> 00:51:26,015 pohon muda hijau kecil... dan sekarang itu adalah pohon yang sangat besar! 460 00:51:28,051 --> 00:51:30,019 Kemana kamu pergi? 461 00:51:31,054 --> 00:51:33,022 Kepada polisi. aku tidak akan mengarahkan mereka kepadamu. 462 00:51:34,057 --> 00:51:37,026 Aku pergi mencari hukuman atas kejahatanku. 463 00:51:39,062 --> 00:51:41,030 Hukuman? Siapa yang harus menghukum siapa? 464 00:51:46,069 --> 00:51:50,028 Hukum telah mengambil cuti. Tapi kami masih bekerja. 465 00:51:52,075 --> 00:51:54,043 aku akan menjelaskannya. Datang! 466 00:51:58,081 --> 00:52:01,050 Dengar, Hukuman adalah untuk kejahatan. 467 00:52:02,085 --> 00:52:05,054 Bukan untuk melakukan tugasnya. 468 00:52:09,092 --> 00:52:12,061 Jika membunuh adalah kejahatan, maka begitu pula perang. bukan begitu? 469 00:52:29,112 --> 00:52:31,114 Seorang prajurit yang membunuh dalam perang, Apakah dia penjahat? 470 00:52:31,114 --> 00:52:33,082 aku bukan seorang tentara! aku warga sipil! 471 00:52:34,117 --> 00:52:36,085 Ini adalah perang saudara, saudara! 472 00:52:38,121 --> 00:52:41,090 Di saat krisis negara ini terjadi, semua orang dari kita harus menjadi tentara. 473 00:52:42,125 --> 00:52:47,085 Baca buku ini. Itu dilarang. Jangan lepaskan penutupnya. 474 00:52:53,136 --> 00:52:55,138 Jika kita hidup, kita akan bertemu lagi. 475 00:52:55,138 --> 00:52:56,105 Vande Materam! 476 00:53:18,161 --> 00:53:20,129 Pelan-pelan..Pelan-pelan.. 477 00:53:21,164 --> 00:53:24,133 Awas! itu akan jatuh! 478 00:53:33,176 --> 00:53:36,179 Sopir, Ayo! -Bagasimu. 479 00:53:36,179 --> 00:53:39,148 aku tidak menginginkan apa pun! Silahkan pergi! 480 00:53:41,184 --> 00:53:43,152 Tolong tangkap aku keluar dari sini. Silakan. 481 00:53:55,198 --> 00:53:58,167 Dengan berjalan kaki hidupku berlanjut tanpa mahout. 482 00:53:59,202 --> 00:54:02,171 Juga tidak ada dorongan untuk menembus dan mengarahkan saya tentang. 483 00:54:03,206 --> 00:54:06,175 Seperti gajah nakal yang gila. aku berkeliaran. 484 00:54:07,210 --> 00:54:10,179 O'lord dari Sriranga memuji empat Veda sejak zaman yang tidak diketahui. 485 00:54:11,214 --> 00:54:14,183 Kepadamu aku menyerah. 486 00:54:22,225 --> 00:54:26,184 Damai sejahtera! Ini pertanda baik! 487 00:54:28,231 --> 00:54:31,200 Saudari! Lihat! Tandu Tuhan! -Semoga kamu berumur panjang! 488 00:54:32,235 --> 00:54:34,203 Apakah Anda memberkati Tuhan? 489 00:54:36,239 --> 00:54:38,207 Berkatilah kami, Tuhan! 490 00:54:43,246 --> 00:54:45,214 Keponakanku sayang, kamu kalah tidak ada apa-apa dengan tersenyum. 491 00:54:46,249 --> 00:54:49,218 Anda melepaskan pekerjaan Anda. Bagus. Anda berhenti bercukur. Bagus. 492 00:54:50,253 --> 00:54:52,221 Tapi, sangat sulit jika menyerah! 493 00:54:53,256 --> 00:54:55,224 Hidup terus berlanjut! 494 00:55:01,264 --> 00:55:04,233 Keinginan terakhir ayahmu akan dilahirkan kembali darimu. 495 00:55:05,268 --> 00:55:07,236 Anda terganggu, mengawasi gajah! 496 00:55:08,271 --> 00:55:12,275 Bhashyam. Kepada Tuhan, aku berdoa itu suamiku tersayang 497 00:55:12,275 --> 00:55:15,278 harus mati sebelum aku. 498 00:55:15,278 --> 00:55:17,280 Jika tidak, tidak ada yang akan pergi untuk merawatnya. 499 00:55:17,280 --> 00:55:18,281 Dan setelah aku punya waktu 500 00:55:18,281 --> 00:55:20,283 untuk bermain dengan putra Ram.. 501 00:55:20,283 --> 00:55:22,251 Setelah itu, aku siap berangkat! 502 00:55:24,287 --> 00:55:26,255 Sekali, aku bermain dengan anakmu, aku juga akan mengikutimu 503 00:55:28,291 --> 00:55:30,293 Sialan! Kami berada di jalur... 504 00:55:30,293 --> 00:55:32,295 untuk tujuan yang baik. 505 00:55:32,295 --> 00:55:34,263 Hentikan pembicaraan tentang kematian! -Kamu yang memulai semuanya. 506 00:55:36,299 --> 00:55:39,302 Baiklah, sekarang kita akan bicara tentang hal-hal baik, Ram. 507 00:55:39,302 --> 00:55:42,305 Ini belum sampai enam bulan sejak itu istri dan ayahku meninggal. 508 00:55:42,305 --> 00:55:44,307 Dan inilah aku, berangkat untuk bertemu gadis lain! 509 00:55:44,307 --> 00:55:47,276 Selalu berlawanan! Dan kata-kata yang salah keluar! 510 00:55:48,311 --> 00:55:49,278 Hati-hati! 511 00:55:58,321 --> 00:56:00,289 Mereka ada di sini. 512 00:56:01,324 --> 00:56:03,292 Gowsi, cepat bersihkan lantainya! 513 00:56:05,328 --> 00:56:07,296 Paman, mereka ada di sini! 514 00:56:22,345 --> 00:56:24,347 Sambutan yang rendah hati kepada Tuan Bhashyam lyengar! 515 00:56:24,347 --> 00:56:25,314 Salam! 516 00:56:27,350 --> 00:56:30,353 Sambutan yang rendah hati ke Saket Ram lyengar! 517 00:56:30,353 --> 00:56:33,322 Ayo, cepat datang! Hanya tersisa lima detik! 518 00:56:37,360 --> 00:56:39,362 Silakan duduk. 519 00:56:39,362 --> 00:56:41,330 Rangappa, apa yang kamu lakukan? -Kepala berdiri 520 00:56:42,365 --> 00:56:44,333 Spesialis Yoga! 521 00:56:49,372 --> 00:56:53,376 Rama, Rama! aku datang! 522 00:56:53,376 --> 00:56:57,380 Ada apa dengan janggut dan kumis, berubah seperti pamanmu. 523 00:56:57,380 --> 00:57:00,383 Berbeda dengan paman bujanganmu kamu menyetujui pernikahan kedua. 524 00:57:00,383 --> 00:57:02,385 Apakah aku mengatakan sesuatu yang salah? 525 00:57:02,385 --> 00:57:04,353 Halo, Bibi Vasantha! 526 00:57:06,389 --> 00:57:08,391 Apakah paman datang? -TIDAK 527 00:57:08,391 --> 00:57:10,393 Mengapa? -Tidak datang. Itu saja. 528 00:57:10,393 --> 00:57:12,395 Kenapa tidak? -Dia tidak sehat. 529 00:57:12,395 --> 00:57:14,397 Sialan. Apa yang terjadi padanya? 530 00:57:14,397 --> 00:57:16,399 Sialan kamu! Dia sudah lumpuh selama 7 tahun. 531 00:57:16,399 --> 00:57:18,367 Dan sekarang dia bertanya! 532 00:57:19,402 --> 00:57:21,370 Enyah! -Adik.. 533 00:57:22,405 --> 00:57:25,374 Apakah dia seorang kerabat? -Dia ada di lingkungan sekitar 534 00:57:26,409 --> 00:57:28,377 aku kolektornya. 535 00:57:29,412 --> 00:57:32,381 Oke, penagih tagihan. Senang? 536 00:57:35,418 --> 00:57:37,386 Mythili, ayo! 537 00:57:38,421 --> 00:57:41,424 Dan jaga suara dan pandanganmu tetap rendah. 538 00:57:41,424 --> 00:57:43,392 Oh, biarkan saja. 539 00:57:55,438 --> 00:57:57,406 Anda bisa menyentuh kaki saya. 540 00:57:59,442 --> 00:58:01,410 Semoga kamu berumur panjang sebagai wanita yang sudah menikah! 541 00:58:16,459 --> 00:58:17,460 Tidak, Tidak, kenapa padaku? 542 00:58:17,460 --> 00:58:19,428 Menyentuh kaki.. para tetua baik-baik saja. 543 00:58:23,466 --> 00:58:25,468 Anda belum minum kopi. 544 00:58:25,468 --> 00:58:27,436 Mythili menyiapkan kopi. 545 00:58:28,471 --> 00:58:31,440 Dengar... beritahu mereka.. dia juga pandai menyulam. 546 00:58:33,476 --> 00:58:34,477 ''TVR'' adalah dia Inisial kakek. 547 00:58:34,477 --> 00:58:36,445 Dan Kresna itu... Mythili juga melakukan hal yang sama. 548 00:58:38,481 --> 00:58:40,449 Paman! Jangan lupa ''Mimpi Indah''! 549 00:58:42,485 --> 00:58:44,453 Ini adalah ''Mimpi Indah'', terbaru. 550 00:58:56,499 --> 00:58:58,501 Pitchnya terlalu tinggi!! 551 00:58:58,501 --> 00:59:00,469 Suaranya akan pecah seperti ranting. 552 00:59:04,507 --> 00:59:07,476 Paman, dia masih anak-anak. -Kamu pikir dia bayi sejak buaian? 553 00:59:08,044 --> 00:59:10,513 Tetap diam! Dengarkan lagunya. 554 00:59:10,513 --> 00:59:12,481 Dialah Waisnawa yang sesungguhnya, 555 00:59:13,516 --> 00:59:15,484 siapa yang merasa... 556 00:59:16,519 --> 00:59:20,478 penderitaan orang lain sebagai penderitaannya sendiri. 557 00:59:21,524 --> 00:59:23,526 Dialah Waisnawa yang sesungguhnya, 558 00:59:23,526 --> 00:59:26,495 siapa yang merasa... 559 00:59:27,530 --> 00:59:30,499 penderitaan orang lain sebagai penderitaannya sendiri. 560 00:59:31,534 --> 00:59:36,494 Dialah yang tidak punya kesombongan... 561 00:59:37,540 --> 00:59:41,499 yang melayani mereka yang menderita. 562 00:59:42,545 --> 00:59:47,505 Dialah yang tidak punya kesombongan... 563 00:59:48,551 --> 00:59:51,520 yang melayani mereka yang menderita. 564 00:59:52,555 --> 00:59:55,558 Dialah Waisnawa yang sesungguhnya, 565 00:59:55,558 --> 00:59:57,526 siapa yang merasa... 566 00:59:58,561 --> 01:00:02,520 penderitaan orang lain sebagai penderitaannya sendiri. 567 01:00:10,573 --> 01:00:12,541 Dia menatap! Dia juga menatap! 568 01:00:21,584 --> 01:00:23,552 Dialah Waisnawa yang sesungguhnya, 569 01:00:25,588 --> 01:00:27,556 siapa yang merasa... 570 01:00:28,591 --> 01:00:30,559 penderitaan orang lain... 571 01:00:58,621 --> 01:01:00,589 Berhenti merajuk. dan mulai bermain. 572 01:01:05,628 --> 01:01:07,630 Mengapa Etty tidak ada di sini? Ini aku! 573 01:01:07,630 --> 01:01:08,631 Halo pengantin pria! Mandi dan datang. 574 01:01:08,631 --> 01:01:10,633 Dimana kamarku? -Tunjukkan padanya 575 01:01:10,633 --> 01:01:12,635 Akan memberinya minuman yang enak. -Hati-hati! Jangan mengambil terlalu banyak. 576 01:01:12,635 --> 01:01:15,638 Sudah ada satu yang sedang dalam perjalanan. Aku seorang dokter dan bisa mengurus diriku sendiri. 577 01:01:15,638 --> 01:01:17,640 Sudah mulai minum? Hanya sedikit. 578 01:01:17,640 --> 01:01:20,609 Kenapa kamu terlambat? -Karena kereta terlambat, paman! 579 01:02:13,696 --> 01:02:16,665 Kakak, istirahatlah. Kami akan melayani! Tidak, kamu berhenti! 580 01:02:17,700 --> 01:02:21,158 Jangan meniupkan asap ke arah ini Paman Bashi akan mengetahuinya 581 01:02:21,704 --> 01:02:23,171 Kalau begitu kami akan memberinya satu juga! 582 01:02:23,706 --> 01:02:25,674 Apa yang kamu pikirkan pengantin pria? 583 01:02:26,709 --> 01:02:29,712 Ini aku. Menikah. Dan di Delhi... 584 01:02:29,712 --> 01:02:32,681 politik terburuk perceraian pernah terjadi. 585 01:02:33,716 --> 01:02:35,684 Biarkan itu terjadi. Jauh lebih baik. 586 01:02:36,719 --> 01:02:39,722 Setelah Pakistan, Muslim ini masalah akan terselesaikan untuk selamanya. 587 01:02:39,722 --> 01:02:41,724 Radcliffe telah diamputasi seperti seorang ahli bedah. 588 01:02:41,724 --> 01:02:43,726 Siapa Radcliffe? -Pamanku! 589 01:02:43,726 --> 01:02:44,727 begitu. 590 01:02:44,727 --> 01:02:45,728 Dia jatuh cinta pada hal itu. -Aku tidak melakukannya. 591 01:02:45,728 --> 01:02:46,695 Siapa Radcliffe? 592 01:02:47,730 --> 01:02:49,732 Orang hebat yang mau menentukan perbatasannya. 593 01:02:49,732 --> 01:02:51,700 itu akan membagi India dan Pakistan. 594 01:02:52,735 --> 01:02:55,704 Sayang! Bibi! Apa yang terjadi 595 01:03:00,743 --> 01:03:02,711 Kakak, apakah kamu baik-baik saja? 596 01:03:05,748 --> 01:03:07,750 Tidak serius. Hipoglikemia. 597 01:03:07,750 --> 01:03:08,751 Bibi, kapan itu terakhir kali kamu makan? 598 01:03:08,751 --> 01:03:09,718 Kemarin! 599 01:03:11,754 --> 01:03:14,723 Anda belum punya apa-apa tapi kopi sejak kemarin. 600 01:03:15,758 --> 01:03:16,759 Ini pasti karena empedunya. Bukan empedu. Konfigurasi bintang. 601 01:03:16,759 --> 01:03:18,727 Juga tidak. -Lalu apa itu?! 602 01:03:19,762 --> 01:03:21,730 Berhenti berteriak dan pergi Tutup jendelanya. 603 01:03:22,765 --> 01:03:25,734 Pasti sudah 24 jam sejak terakhir kali kamu makan. 604 01:03:26,769 --> 01:03:28,771 Mengapa Anda ingin melakukan mogok makan seperti Gandhi pada usia ini? 605 01:03:28,771 --> 01:03:30,773 Apakah Anda mengolok-olok Gandhi? 606 01:03:30,773 --> 01:03:34,777 Semua rakyatnya seperti ini. Dia berbeda dari orang banyak. 607 01:03:34,777 --> 01:03:38,736 Kebetulan dia adalah saudara saya. Dia bahkan mengolok-olok Tuhan. 608 01:03:39,782 --> 01:03:41,750 Tidak, Paman. aku hanya bersikap praktis. 609 01:03:42,785 --> 01:03:44,753 aku tidak berhasil kesenangan Mahatma. 610 01:03:45,788 --> 01:03:48,757 Sebagai seorang dokter, saya hanya memberi nasihat bahwa puasa panjang itu tidak sehat. 611 01:03:49,792 --> 01:03:51,760 Jika kamu dan aku cepat, akibatnya adalah penyakit. 612 01:03:52,795 --> 01:03:55,764 Saat Mahatma berpuasa, hasilnya adalah kemerdekaan. 613 01:03:56,799 --> 01:03:58,767 Apa kamu sudah makan? -TIDAK. Tapi aku baru saja kenyang. 614 01:03:59,802 --> 01:04:01,770 Pasti bensin. Kamu harus makan. 615 01:04:04,807 --> 01:04:07,776 Pastikan Anda mengingat hal-hal tersebut sudah kubilang padamu. Jangan khawatir. 616 01:04:18,821 --> 01:04:19,788 Susunya ada di sini. 617 01:04:20,823 --> 01:04:22,825 aku tidak minum susu. 618 01:04:22,825 --> 01:04:24,793 Mengapa? Saran dokter? 619 01:04:26,829 --> 01:04:28,831 Menarik, bukan? 620 01:04:28,831 --> 01:04:31,800 Otobiografi Gandhiji. Buku itu milikku. 621 01:04:32,835 --> 01:04:33,836 aku minta maaf. 622 01:04:33,836 --> 01:04:35,804 Tidak, bacalah. Apakah Anda menyukai buku itu? 623 01:04:36,839 --> 01:04:39,808 Tidak, biasanya aku tidak suka biografi ini... Tak ada lagi yang perlu dibaca.. 624 01:04:47,850 --> 01:04:49,818 Biarkan aku berubah menjadi gaun katun. 625 01:04:50,853 --> 01:04:52,821 Ibu bilang padaku jangan pergi tidur memakai sutra. 626 01:05:31,894 --> 01:05:33,862 Aparna! Aparna! 627 01:05:47,910 --> 01:05:49,878 Aparna... siapa dia? 628 01:08:09,051 --> 01:08:10,018 Pak, 629 01:08:12,054 --> 01:08:15,057 Aparna -Aparna? 630 01:08:15,057 --> 01:08:17,059 Lantai tiga. 631 01:08:17,059 --> 01:08:20,028 Lantai tiga.. Oh! Anda tamu Tuan Nair. 632 01:09:48,150 --> 01:09:50,118 Ya.. Apa yang bisa saya bantu? 633 01:09:54,156 --> 01:09:56,124 Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 634 01:10:24,186 --> 01:10:28,145 Aku dari Kepresidenan Madras juga. Sudah enam bulan di sini. 635 01:10:30,192 --> 01:10:32,194 Tapi aku tidak tahu siapa penyewa terakhir. 636 01:10:32,194 --> 01:10:34,162 Semua penyewa di sini masih baru. 637 01:10:36,198 --> 01:10:37,665 Siapa namanya lagi? -Saket Ram. 638 01:10:38,200 --> 01:10:40,168 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? -Yang? 639 01:10:40,703 --> 01:10:42,170 Saket Ram. 640 01:10:47,209 --> 01:10:49,177 Satu tahun yang lalu! Tepat satu tahun. 641 01:10:51,213 --> 01:10:53,181 Tolong jangan salah paham. Tapi setahun yang lalu..., 642 01:10:53,549 --> 01:10:56,177 terjadi pembantaian di gedung ini. 643 01:10:59,221 --> 01:11:02,190 Ram Saketmu... Mungkin dia terbunuh? Maaf! 644 01:11:03,225 --> 01:11:05,193 Tidak. Tidak apa-apa. 645 01:11:07,229 --> 01:11:09,231 Lalu mencarinya akan sia-sia?! 646 01:11:09,231 --> 01:11:12,200 Tidak ada salahnya mencari. 647 01:11:12,735 --> 01:11:15,203 Apa hubunganmu? dengan Saket Ram? 648 01:11:18,240 --> 01:11:20,208 Seperti tubuh dan jiwa. 649 01:11:21,243 --> 01:11:24,212 Kami adalah teman yang sangat baik. 650 01:11:30,252 --> 01:11:32,220 Bolehkah aku mendapatkan lukisan itu? 651 01:11:33,255 --> 01:11:35,223 aku bersedia membayarnya... 652 01:13:11,353 --> 01:13:13,321 Hei! Rama. 653 01:13:18,360 --> 01:13:20,328 Bolehkah aku memberitahumu bagaimana aku mati? 654 01:13:23,365 --> 01:13:25,333 Ram, biarkan aku memberitahumu. 655 01:13:31,373 --> 01:13:35,332 Jatuhkan Gandhi! Jatuhkan Suhrawardy! 656 01:14:05,407 --> 01:14:07,375 Dimana Suhrawardy? 657 01:14:10,412 --> 01:14:12,380 Dia di sini, 658 01:14:13,415 --> 01:14:14,382 Telepon dia! 659 01:14:18,420 --> 01:14:20,388 Ini dia. 660 01:14:22,424 --> 01:14:26,383 Sekarang tolong... dengarkan baik-baik apa yang dia katakan. 661 01:14:29,431 --> 01:14:33,390 Teman dan saudara, itu benar nasib baik Benggala... 662 01:14:34,436 --> 01:14:36,404 Gandhiji telah memberkati Kalkuta dengan kehadirannya 663 01:14:37,439 --> 01:14:41,398 Dan sekarang hal itu mungkin dilakukan oleh umat Hindu dan umat Islam untuk hidup berdampingan secara damai. 664 01:14:42,444 --> 01:14:46,403 Itu adalah hak istimewa kami, Mahatmaji ada bersama kita pada jam ini 665 01:14:47,449 --> 01:14:51,408 Akankah Bengal menyadari keistimewaannya dan menghentikan pembunuhan saudara? 666 01:14:52,454 --> 01:14:54,422 Apakah kamu tidak bertanggung jawab untuk semua pembunuhan itu 667 01:14:54,957 --> 01:14:56,424 di Kalkuta dan Benggala itu terjadi tahun lalu? 668 01:14:58,460 --> 01:15:00,462 Kita semua bertanggung jawab. 669 01:15:00,462 --> 01:15:03,465 TIDAK! Silakan! Tolong jawab pertanyaannya! 670 01:15:03,465 --> 01:15:06,434 Apakah kamu tidak bertanggung jawab sebagai perdana menteri negara bagian?! 671 01:15:07,469 --> 01:15:11,428 Apakah Anda tidak bertanggung jawab secara langsung membuat pembunuh dari manusia biasa? 672 01:15:14,476 --> 01:15:16,444 Beri kami jawaban langsung. 673 01:15:17,479 --> 01:15:20,448 Ya. Itu adalah tanggung jawabku. 674 01:15:23,485 --> 01:15:26,454 dan... aku bertanggung jawab. 675 01:15:30,492 --> 01:15:32,460 Bagus sekali! Bagus! 676 01:15:38,500 --> 01:15:41,469 Hidup Mahatma Gandhi. 677 01:15:56,018 --> 01:15:57,485 Membuatmu mual 678 01:15:57,853 --> 01:15:59,480 Tuan Saket Ram! 679 01:16:05,527 --> 01:16:06,494 Abhyankar? 680 01:16:07,529 --> 01:16:10,532 10 bulan penjara karena menghindari penangkapan. 681 01:16:10,532 --> 01:16:13,501 Mereka tidak dapat membuktikan apa pun, yang lain melawanku. 682 01:16:16,538 --> 01:16:18,540 Mendengar ceramah itu dari Suhrawardy? 683 01:16:18,540 --> 01:16:21,509 Dan dia menerima dukungan dari ular seperti Suhrawardy. 684 01:16:25,547 --> 01:16:27,515 Mahatma macam apa dia? 685 01:16:31,553 --> 01:16:33,521 Masyarakat tidak mengingat apa pun. 686 01:16:34,556 --> 01:16:36,524 Hanya kamu dan aku yang ingat. 687 01:16:46,568 --> 01:16:49,537 Kawanan tak berakal berikut ini mengikuti orang tua yang bertahan hidup dengan susu kambing. 688 01:16:53,075 --> 01:16:57,535 Kawanan ini tidak tahu bahwa dia memang benar membawa mereka ke Bakri ldd! 689 01:16:58,080 --> 01:17:00,548 (Bakri ldd-Festival Muslim) 690 01:17:09,591 --> 01:17:12,560 Di sela-selanya, sebuah teater dipentaskan untuk menjalankan negara. 691 01:17:13,095 --> 01:17:14,562 Tidak ada izin untuk kritikus untuk menontonnya! 692 01:17:37,619 --> 01:17:40,588 Hindu dan Islam! Saudara! Saudara! 693 01:17:48,630 --> 01:17:50,598 Jerman dan Inggris! Saudara! 694 01:17:50,966 --> 01:17:52,593 Cina dan Jepang! Saudara! 695 01:17:53,635 --> 01:17:55,637 Kambing dan Penjagal! Saudara! 696 01:17:55,637 --> 01:17:57,605 Dan bagaimana dengan para wanita? Saudara! 697 01:17:58,640 --> 01:18:00,608 Mereka semua? -Ya... 698 01:18:01,643 --> 01:18:03,611 Lalu siapa yang akan menjadi istrimu? 699 01:18:05,647 --> 01:18:07,615 aku punya dua istri! 700 01:18:37,679 --> 01:18:39,647 Ibu, paman Chari astrologi benar! 701 01:18:41,183 --> 01:18:42,650 Ya! Dia kembali! 702 01:18:43,685 --> 01:18:46,654 Sepertinya Bharathiar dengan besarnya kumis setang. 703 01:18:47,189 --> 01:18:48,656 Bharathiar- seorang Penyair Tamil 704 01:18:49,191 --> 01:18:51,659 Ayolah, Ibu! aku akan memberitahumu sisanya ketika aku melihatmu. 705 01:18:53,695 --> 01:18:56,664 Maaf! -Tidak apa-apa! 706 01:19:14,716 --> 01:19:15,717 aku minta maaf! 707 01:19:15,717 --> 01:19:16,684 Mengapa? 708 01:19:17,719 --> 01:19:20,688 Karena aku pergi tanpa memberitahumu. 709 01:19:22,724 --> 01:19:25,192 Tapi kamu masih anak-anak. Anda tidak akan mengerti. 710 01:19:25,727 --> 01:19:27,695 Sekarang giliran Anda untuk meminta maaf lagi. 711 01:19:28,730 --> 01:19:29,731 Untuk..? 712 01:19:29,731 --> 01:19:32,199 Karena mengira aku masih kecil. 713 01:19:32,734 --> 01:19:35,703 Ini bukan pernikahan anak. Dan pernikahan kami adalah pernikahan dewasa. 714 01:19:37,739 --> 01:19:40,742 Semua yang aku tahu pada awalnya apakah itu aku istri keduamu. 715 01:19:40,742 --> 01:19:43,745 Sekarang aku tahu apa kamu telah melaluinya. 716 01:19:43,745 --> 01:19:47,704 Anda baru berusia tiga bulan ketika ibumu meninggal. Benar? 717 01:19:50,752 --> 01:19:52,720 Anda bahkan tidak pernah melihatnya. Benar? 718 01:19:53,255 --> 01:19:54,722 aku punya fotonya. 719 01:19:56,758 --> 01:19:58,726 Tapi tidak dengan ibunya. 720 01:19:59,761 --> 01:20:01,729 Suster Vasantha adalah seperti ibuku. 721 01:20:02,764 --> 01:20:06,768 Baru saja mendengar tentang Kalkuta, sangat mengejutkan. 722 01:20:06,768 --> 01:20:08,736 Anda telah melalui semuanya! 723 01:20:13,775 --> 01:20:16,744 Kuharap aku tidak menyakitimu dengan berbicara tentang istri pertamamu. 724 01:20:34,796 --> 01:20:36,764 Ini adalah tawaran perdamaian. Untukmu. 725 01:20:39,801 --> 01:20:42,770 Aku harap kamu tidak keberatan. Aparna melukis ini. 726 01:20:43,805 --> 01:20:46,774 Tahukah kamu siapa Aparna itu? -Ya. 727 01:21:04,826 --> 01:21:07,795 Persembahan perdamaian. Untukmu. aku melukisnya. 728 01:21:09,831 --> 01:21:11,799 Aku harap kamu tidak keberatan. 729 01:21:14,336 --> 01:21:15,803 Aandaal - 730 01:21:16,338 --> 01:21:18,840 (Aandaal - Dewi Hindu, yang berada di cinta dengan Tuhan tetapi tidak pernah bertemu Tuhan.) 731 01:21:18,840 --> 01:21:21,809 Jika kamu tidak bisa menerimaku sebagai istrimu, kamu dapat menerima sebagai Aandaal? 732 01:21:22,844 --> 01:21:24,812 Bisakah aku menjadi Shaki-mu? Teman? 733 01:21:35,857 --> 01:21:37,825 Bolehkah aku memelukmu? 734 01:21:56,878 --> 01:21:58,880 Pertama kali! 735 01:21:58,880 --> 01:21:59,881 Apa? 736 01:21:59,881 --> 01:22:01,849 aku melihatmu tersenyum! 737 01:22:03,885 --> 01:22:06,854 Apakah aku tersenyum? -Ya! 738 01:22:07,889 --> 01:22:10,858 Tapi aku melihat sekilas. selama sepersekian detik. 739 01:22:15,897 --> 01:22:16,864 Kedua kalinya! 740 01:22:17,899 --> 01:22:19,867 Tertangkap basah! 741 01:22:21,403 --> 01:22:22,370 Trik topi! 742 01:22:56,938 --> 01:22:58,906 Ram, bisakah kamu turun? -Apa? 743 01:22:59,941 --> 01:23:01,943 Peramal Chari dari Mannarkudi di sini untuk menemuimu. 744 01:23:01,943 --> 01:23:03,911 Untuk menemuiku? -Ya. Ayo cepat. 745 01:23:25,967 --> 01:23:28,936 Mengapa Anda tertarik dalam horoskopku? 746 01:23:29,971 --> 01:23:32,940 Tolong jelaskan padanya cara Anda menjelaskannya kepada kami. 747 01:23:36,978 --> 01:23:40,937 Anda telah mengunjungi tempat penggalian Harappa dan Mohenjo Daro. 748 01:23:44,986 --> 01:23:47,989 Namun tahukah anda maksudnya dari kata Mohenjo Daro? 749 01:23:47,989 --> 01:23:48,990 Ya. 750 01:23:48,990 --> 01:23:50,958 Orang-orang ini tidak. 751 01:23:51,993 --> 01:23:54,962 Mohenjo Daro artinya ''Gundukan Orang Mati'' 752 01:23:55,497 --> 01:23:56,964 Benar! Jadi...? 753 01:23:57,999 --> 01:24:00,001 Hantu orang mati... sudah menangkapmu! 754 01:24:00,001 --> 01:24:02,970 Tidak ada dokter yang punya obat untuk penyakit ini. 755 01:24:06,007 --> 01:24:10,011 Bahkan bukan Tuhan? -Bagaimana aku bisa mengatakan itu? 756 01:24:10,011 --> 01:24:11,979 Jika tidak bisa, kamu boleh pergi. -Ram! 757 01:24:13,014 --> 01:24:14,982 Tidak. Jangan memarahi anak itu. 758 01:24:16,017 --> 01:24:18,986 Bukan dia yang berbicara. Sesuatu membuatnya mengatakan ini. 759 01:24:20,021 --> 01:24:22,990 Ini bukan kesalahanmu. Setelah ritual pikiran akan kembali normal. 760 01:24:23,525 --> 01:24:25,993 Pikiran siapa yang mau menjadi biasa? 761 01:24:27,028 --> 01:24:27,995 Bukan aku yang mengatakan itu. 762 01:24:29,030 --> 01:24:30,998 Sepertinya tidak ada seorang pun di sini untuk berbicara tentang dirinya sendiri. 763 01:24:32,033 --> 01:24:34,001 Jika itu hantu siapa yang membuatku berbicara, 764 01:24:34,536 --> 01:24:37,004 itu uang pamannya itu membuatmu berbicara. 765 01:24:39,040 --> 01:24:42,498 Semua orang di sini dan kamu maksudnya aku sudah gila? 766 01:24:43,044 --> 01:24:47,003 Dia tidak bermaksud mengatakan itu, Menantu. Baiklah, beritahu aku apa maksudnya, Paman? 767 01:24:47,382 --> 01:24:49,509 Ram, kamu mungkin tidak percaya akan hal ini. Namun demi orang-orang yang beriman... 768 01:24:50,051 --> 01:24:52,519 Jika kamu percaya pada semua ini, pergilah depan, lakukan semua ritual itu. 769 01:24:53,054 --> 01:24:56,023 Apakah kamu pergi sendiri? Atau...? Arumugam! 770 01:24:56,558 --> 01:24:58,526 TIDAK! aku mengerti. 771 01:25:17,078 --> 01:25:20,081 Ini pertanda buruk untuk bertanya pada seseorang kemana dia pergi. 772 01:25:20,081 --> 01:25:23,050 Akan lebih baik jika kamu mengatakannya pada orang yang lebih tua sebelum kamu pergi. 773 01:25:25,587 --> 01:25:29,546 Kami bukan anak sekolah. Kita tidak perlu meminta izin mereka. 774 01:25:30,091 --> 01:25:31,558 Apakah kamu mengatakan ''Kami''? 775 01:25:33,094 --> 01:25:35,062 Ya! Mengemas! 776 01:25:36,097 --> 01:25:39,066 Ambil gaun yang bagus. Kami bertemu orang-orang penting. 777 01:25:47,108 --> 01:25:49,076 Pergi dan tanyakan padanya! Kemana dia membawa Mythili? 778 01:25:52,113 --> 01:25:55,082 Jika dia hamil, itu akan menjadi skandal! 779 01:25:56,117 --> 01:25:59,120 Ini bukan waktunya bercanda! -Cukup. Tunggu. 780 01:25:59,120 --> 01:26:01,122 Kami telah memberinya putri kami. 781 01:26:01,122 --> 01:26:03,124 Kemana dia membawanya bukanlah urusannya milik kita. Jangan membuatnya kesal 782 01:26:03,124 --> 01:26:06,093 Keponakanku sedang tidak sadarkan diri! 783 01:26:12,133 --> 01:26:14,135 Bagaimana jika dia mengambil putrimu.. dan membuangnya ke suatu tempat? 784 01:26:14,135 --> 01:26:17,104 Jika dia ingin mencampakkannya.. dia akan membuangnya ke sini. 785 01:26:28,149 --> 01:26:30,151 Apakah kamu mengerti? Apa yang dia katakan? 786 01:26:30,151 --> 01:26:35,156 Dia telah memberimu persediaan ldlis dan chutney (ldli -kue kukus) 787 01:26:35,156 --> 01:26:38,125 Chutney dengan titik minyak akan lezat. 788 01:26:40,161 --> 01:26:44,120 Makanan di stasiun kereta api tidak enak. Juga mengemas beberapa acar mangga 789 01:26:48,169 --> 01:26:50,137 Terima kasih, Bibi! Terima kasih! 790 01:26:55,176 --> 01:26:57,178 Bolehkah aku mengantar Paman berkah Bhashyam? 791 01:26:57,178 --> 01:26:58,145 Oke! Lakukan dengan cepat. 792 01:27:05,186 --> 01:27:08,155 Berikan tanda lewat jendela mobil. 793 01:27:09,190 --> 01:27:12,193 Jika berangkat dari Egmore, angkat satu jari. Jika berangkat dari Tengah, dua jari. 794 01:27:12,193 --> 01:27:13,160 Sentuh kakiku. 795 01:27:16,197 --> 01:27:19,166 Kami akan mengikutimu. Anda akan baik-baik saja. Semoga Anda berumur panjang sebagai wanita yang sudah menikah! 796 01:27:19,701 --> 01:27:21,168 Pergi! Dia menjadi tegang! 797 01:27:29,210 --> 01:27:32,179 Apakah kita naik kereta dari Stasiun Pusat, atau Stasiun Egmore? 798 01:27:35,216 --> 01:27:38,185 Aku tersenyum untuk keempat kalinya. Anda ketinggalan melihatnya? 799 01:27:56,237 --> 01:27:58,239 Apakah aku mengganggumu? 800 01:27:58,239 --> 01:28:00,241 Tidak. Gendang telingaku akan pecah. itu mesin pesawatnya. 801 01:28:00,241 --> 01:28:03,210 Maaf. Berlangsung. -TIDAK. Tidak. Kembali membaca. 802 01:28:07,248 --> 01:28:09,216 Apakah itu buku kotor? 803 01:28:10,251 --> 01:28:12,219 itu ditutupi dengan kertas coklat... 804 01:28:14,255 --> 01:28:16,257 Ada yang lebih baik dilakukan secara tertutup. 805 01:28:16,257 --> 01:28:19,226 Mahatma berkata menyembunyikan itu adalah dosa. 806 01:28:22,263 --> 01:28:24,231 Meski tertutup, blusmu tetap cantik. 807 01:28:25,266 --> 01:28:28,235 Malu padamu! Dia sedang berbicara tentang ucapan dan perbuatan 808 01:28:32,273 --> 01:28:35,276 Apa pendapat Anda tentang ini bicara? Yang ini... 809 01:28:35,276 --> 01:28:38,279 Selalu ada kebaikan di balik apa yang dikatakan Mahatma. 810 01:28:38,279 --> 01:28:41,248 Balas dendam tidak akan berhasil memecahkan masalah. 811 01:28:41,783 --> 01:28:44,752 Apakah ini satu-satunya cara untuk menyelesaikan masalah tersebut? 812 01:28:45,286 --> 01:28:47,254 Pada saat dia selesai melindungi mereka sebelum pergi ke Pakistan, 813 01:28:47,789 --> 01:28:49,757 tidak akan ada satu pun dari kita ditinggalkan di sini untuk dilindungi. 814 01:28:50,291 --> 01:28:51,258 Mahatma... 815 01:28:52,293 --> 01:28:54,261 Dia memiliki tiga jenis monyet, di sekelilingnya. 816 01:28:55,296 --> 01:28:58,265 Yang pertama, hanya akan mendengar Mahatma. 817 01:28:58,800 --> 01:29:00,267 Yang kedua, tutup mulut mereka. 818 01:29:00,802 --> 01:29:02,269 Jangan sampai mereka kecolongan beberapa kritik terhadap Mahatma. 819 01:29:02,804 --> 01:29:05,272 Yang ketiga, tutup mata mereka... 820 01:29:05,807 --> 01:29:08,275 dan berpura-pura hidup di dunia fantasi ala Gandhi. 821 01:29:09,310 --> 01:29:11,278 Kamu tipe apa? 822 01:29:13,314 --> 01:29:16,317 Di antara kroni-kroni itu yang menggunakan kedekatan dengan Mahatma 823 01:29:16,317 --> 01:29:19,286 untuk keuntungan politik...Anda mungkin menemukannya monyet seperti ini. 824 01:29:20,655 --> 01:29:21,781 Tapi sejauh yang kuketahui... 825 01:29:22,323 --> 01:29:25,292 akulah monyet yang melihat, mendengar, atau berbicara jahat. 826 01:29:25,827 --> 01:29:29,285 Tapi kalau itu bagus, mataku, telingaku, dan mulutku selalu terbuka. 827 01:29:32,333 --> 01:29:34,301 Bagus. Maka Anda boleh membaca buku ini. 828 01:29:34,836 --> 01:29:35,302 itu sejarah. 829 01:29:35,837 --> 01:29:37,304 Aku benci semi-fiksi. 830 01:29:40,341 --> 01:29:41,308 Sentuh! 831 01:29:49,350 --> 01:29:51,352 Sepertinya bahasa Hindi. Tidak mengerti. 832 01:29:51,352 --> 01:29:53,320 -Marathi. 833 01:30:24,385 --> 01:30:27,354 Vande Matheram! -Vande Matheram! 834 01:30:28,389 --> 01:30:30,357 Selamat datang di Maharastra! 835 01:30:35,396 --> 01:30:37,398 Ini Abhyankar... 836 01:30:37,398 --> 01:30:40,401 Pande. Ramkrishna Pande. 837 01:30:40,401 --> 01:30:43,370 Apalah arti sebuah nama? Itu orangnya yang penting. 838 01:30:45,406 --> 01:30:48,375 Dan ini...? -Mitoli. Istriku. 839 01:30:49,410 --> 01:30:51,412 Istri? 840 01:30:51,412 --> 01:30:53,414 Ya. Kami baru saja menikah. 841 01:30:53,414 --> 01:30:56,383 Mengapa? Maksudku, kapan kamu menikah? 842 01:30:59,420 --> 01:31:01,388 Beberapa bulan yang lalu. 843 01:31:02,423 --> 01:31:04,391 Nyonya, selamat datang ke Maharashtra. 844 01:31:06,427 --> 01:31:08,395 Anda bisa bersikap informal. 845 01:31:09,430 --> 01:31:12,399 Baiklah. Ayo, Mythiri. 846 01:31:13,434 --> 01:31:16,403 mitos -Ayo! 847 01:31:17,438 --> 01:31:20,407 Pergi berburu bersama Maharaja, besok. Apakah kamu suka berburu? 848 01:31:21,442 --> 01:31:24,411 aku seorang vegetarian! -Dia juga seorang vegetarian. Benar? 849 01:31:26,447 --> 01:31:29,450 aku seorang vegetarian. Tapi aku masih bisa pergi berburu. 850 01:31:29,450 --> 01:31:30,451 Maukah kamu datang? 851 01:31:30,451 --> 01:31:33,454 Tidak, aku tidak akan melakukannya! Bagaimana orang bisa melakukannya tega menembak binatang tak bersalah? 852 01:31:33,454 --> 01:31:35,456 Jika kamu tega memakannya kenapa tidak menembaknya? 853 01:31:35,456 --> 01:31:37,458 Selain itu, ini untuk kesenangan. 854 01:31:37,458 --> 01:31:40,461 Kesenangan siapa? -Untuk kesenangan pria. 855 01:31:40,461 --> 01:31:41,462 Apa lagi? 856 01:31:41,462 --> 01:31:42,463 Mobil yang bagus 857 01:31:42,463 --> 01:31:44,431 itu bukan milikku. Itu milik Maharaja. 858 01:31:45,466 --> 01:31:47,434 Ram, khusus untukmu. 859 01:31:50,471 --> 01:31:53,440 Bagaimana jika ada binatang memburumu demi kesenangan? 860 01:31:54,475 --> 01:31:56,443 Mohon maaf. -Aku akan memberitahunya.. 861 01:31:57,478 --> 01:32:01,437 Pertama, mereka akan mendapatkannya untuk menciptakan senjata. 862 01:32:05,486 --> 01:32:08,455 Jika seekor serigala menyerang anakmu, apakah menurut Anda hal itu dibenarkan? 863 01:32:09,490 --> 01:32:11,458 Dari sudut pandang dari serigala,... 864 01:32:12,493 --> 01:32:14,461 ya, dibenarkan. 865 01:32:31,512 --> 01:32:34,481 Rama, kamu mau makan apa? Daging rusa? Kelinci? 866 01:32:35,516 --> 01:32:39,475 Saya seorang vegetarian, Yang Mulia. Berburu hanyalah sebuah gairah. 867 01:32:42,523 --> 01:32:44,491 Pemburu vegetarian saya. 868 01:32:45,526 --> 01:32:47,494 Hanya gairah! Tidak ada rasa lapar! 869 01:32:48,529 --> 01:32:51,498 Tidak ada alasan kuat? Hanya kebutuhan untuk membunuh! 870 01:32:54,535 --> 01:32:57,504 Dia sepertinya kandidat yang cocok. -Mungkin. 871 01:33:00,541 --> 01:33:02,509 Tolong fotonya! 872 01:33:31,572 --> 01:33:33,540 Haruskah aku membukakan gerbangnya, Maharaja? 873 01:33:40,581 --> 01:33:43,584 Saya mohon maaf, Yang Mulia? -Aku minta maaf! 874 01:33:43,584 --> 01:33:46,587 Aku bilang semua pintunya sekarang sudah terbuka ditutup untuk Rajas seperti saya. 875 01:33:46,587 --> 01:33:49,556 Jadi apa gunanya hanya membuka pintu ini? 876 01:33:54,595 --> 01:33:56,563 Rama? 877 01:33:57,598 --> 01:33:59,566 Hubungi penjualnya. 878 01:34:00,601 --> 01:34:02,569 Tapi itu makanan orang miskin, Maharaja! 879 01:34:03,604 --> 01:34:07,563 Ketika Sardar Patel memerintah, Maharaja harus belajar hidup di pappad. 880 01:34:10,611 --> 01:34:13,614 Ayah! Kemarilah! (Pappad - wafer) 881 01:34:13,614 --> 01:34:14,581 Datang Pak. 882 01:34:18,619 --> 01:34:21,588 Pappad dan Acar! 883 01:34:25,626 --> 01:34:30,586 Tinggalkan seluruh keranjang di sini! Ambil ini. Anda memiliki rahmat Maharaja hari ini. 884 01:34:31,632 --> 01:34:33,099 Aku ingin tahu apakah dia bisa menghitung uangnya. 885 01:34:33,634 --> 01:34:36,603 Jangan khawatir, Yang Mulia. Itu yang biasa kulakukan di Karachi. 886 01:34:38,539 --> 01:34:39,506 Lalwani? 887 01:34:46,547 --> 01:34:47,514 Rama! 888 01:34:51,552 --> 01:34:54,521 Yang Mulia! Dia adalah teman dekat milikku dari Karachi..Lalwani.. 889 01:35:00,561 --> 01:35:02,529 Apa yang terjadi padamu? 890 01:35:04,565 --> 01:35:07,534 Rumah...toko.. terbakar. Mereka membakarnya. 891 01:35:12,573 --> 01:35:14,541 Dimana istrimu Bina? 892 01:35:15,576 --> 01:35:19,535 Dia kehilangan martabatnya. Kemudian dia dibunuh. 893 01:35:22,549 --> 01:35:24,517 Anak-anak?... 894 01:35:25,586 --> 01:35:29,545 Epidemi kolera di kalangan pengungsi camps..mengambil yang lebih tua. 895 01:35:31,592 --> 01:35:33,560 Yang lebih muda...Romila....? 896 01:35:35,596 --> 01:35:38,565 Anda bahkan ingat... namanya? 897 01:35:42,603 --> 01:35:46,607 Entah bagaimana...dia terpeleset begitu saja lepas dari tanganku... 898 01:35:46,607 --> 01:35:48,575 Tergelincir dari tanganmu? 899 01:35:49,109 --> 01:35:51,577 Jatuh dari tanganku. Tapi tidak bisa temukan dia di tengah kerumunan. 900 01:35:57,618 --> 01:36:00,587 Tidak pernah Ram! Jangan pernah melepaskan anak-anak Anda. 901 01:36:02,623 --> 01:36:04,591 Apakah orang tuamu baik-baik saja? 902 01:36:06,627 --> 01:36:10,586 ...kereta penuh dengan mayat..mati! 903 01:36:15,636 --> 01:36:17,638 Anda tidak akan mengerti. 904 01:36:17,638 --> 01:36:19,606 Anda orang India Selatan. 905 01:36:20,641 --> 01:36:22,609 Tidak, Lalwani. 906 01:36:24,645 --> 01:36:26,613 Aku juga sangat memahaminya. 907 01:36:30,651 --> 01:36:32,619 Anda mengerti..!! 908 01:36:39,660 --> 01:36:41,628 aku minta maaf, Yang Mulia! 909 01:37:24,705 --> 01:37:26,673 Salam, Bu! 910 01:37:35,716 --> 01:37:38,685 Hilang! Apa yang hilang sudah hilang! Lupakan! 911 01:37:43,724 --> 01:37:45,726 Minumlah. 912 01:37:45,726 --> 01:37:50,731 Obat terbaik untuk kekhawatiran. Minum! -Saat ini aku tidak minum. 913 01:37:50,731 --> 01:37:52,699 Baiklah! Baiklah! 914 01:37:53,233 --> 01:37:56,691 Tidak apa-apa! Ini ..Soma minuman (candu). 915 01:37:57,738 --> 01:37:59,706 Ram minum.. tidak apa-apa., 916 01:38:48,789 --> 01:38:51,758 Kemenangan untuk Ram Chandra! 917 01:40:16,877 --> 01:40:19,880 Ram, Maharaj memanggilmu .. 918 01:40:19,880 --> 01:40:22,849 Tentu! Ayo pergi! -Anda tidak harus datang Lalwani Pak 919 01:40:23,884 --> 01:40:25,886 Rajasaheb ingin berbicara kepada Ram secara pribadi. 920 01:40:25,886 --> 01:40:28,855 Kami baru saja bergabung kembali setelah sekian lama sebentar lagi kamu akan memisahkan kami.. 921 01:40:34,895 --> 01:40:36,863 Mythili, Kami akan kembali dalam 5 menit. 922 01:41:16,937 --> 01:41:18,404 Tuan-tuan, 923 01:41:18,939 --> 01:41:22,397 jika kita Hindu jiwa adalah untuk bertahan hidup,... 924 01:41:22,943 --> 01:41:24,911 Mahatma ini harus mati. 925 01:41:25,946 --> 01:41:27,914 Malangnya hal ini Bangsa Hindu adalah... 926 01:41:29,950 --> 01:41:34,910 musuh terburuknya adalah... seorang Hindu yang taat! 927 01:41:35,956 --> 01:41:39,915 Sejak awal, dia telah memihak mereka... 928 01:41:40,961 --> 01:41:43,930 dan mengabaikan rakyat dari agamanya sendiri. 929 01:41:56,977 --> 01:42:01,937 Selama berabad-abad kita telah memujanya Keberanian dan instrumen yang menyertainya 930 01:42:02,983 --> 01:42:05,952 Dia sekarang ingin kita berubah bentuk ibadah kita... 931 01:42:06,987 --> 01:42:08,989 dan berdoa kepada Tuhan yang baru, Dirinya sendiri... 932 01:42:08,989 --> 01:42:12,948 dan agama baru, Ahimsa 933 01:42:20,000 --> 01:42:23,959 Dia memberi air ke rumput liar lagi dan lagi dan itu tumbuh menjadi pohon. 934 01:42:27,007 --> 01:42:28,975 Para pria pemberani saya, 935 01:42:30,010 --> 01:42:32,979 itu harus dilakukan sebagai tindakan simbolis... dan bukan sebagai balas dendam.. 936 01:42:37,017 --> 01:42:38,985 Tapi untuk menunjukkan pada dunia... 937 01:42:40,020 --> 01:42:42,989 dan negaranya...sangat beragama Hindu mampu. 938 01:42:52,032 --> 01:42:54,000 Shri Ram Abyankar. 939 01:42:58,038 --> 01:43:00,006 Saket Ram. 940 01:43:01,041 --> 01:43:03,043 Tapi dia pria yang sudah menikah, Rajasaheb.... -Jadi apa? 941 01:43:03,043 --> 01:43:05,011 Katakan seperti seorang pemburu sejati. 942 01:43:06,046 --> 01:43:08,014 Pria pemberani, 943 01:43:09,049 --> 01:43:11,051 hari ini adalah Vijayadhasami 944 01:43:11,051 --> 01:43:13,053 sepertinya itu kehendak Bhavani.. 945 01:43:13,053 --> 01:43:16,022 bahwa itu adalah seekor Domba jantan siapa yang harus melakukan pekerjaan itu. 946 01:43:17,057 --> 01:43:21,016 Ayo, Rams-ku. Pilih senjata Anda. 947 01:43:36,076 --> 01:43:38,044 Dipilih dengan baik! 948 01:46:19,239 --> 01:46:21,207 Tidak, lihat tariannya! 949 01:46:42,262 --> 01:46:44,230 Tidak, tidak. Ayo naik ke atas. 950 01:46:51,271 --> 01:46:53,239 Apa yang terjadi padamu?! 951 01:50:18,779 --> 01:50:20,747 Baik dokter? 952 01:50:28,789 --> 01:50:33,749 Kuda Kathiawar ini dulunya bagus dan berguna bagi saya. 953 01:50:34,795 --> 01:50:37,764 Namun kini justru membebani dirinya sendiri dan orang lain. 954 01:50:38,799 --> 01:50:41,768 Menurutku itu berarti kebaikan untuk menidurkannya,... 955 01:50:42,803 --> 01:50:44,771 Bukankah itu Ram? 956 01:51:18,839 --> 01:51:21,808 Pak Lalwani..Anda belum berangkat? 957 01:51:22,843 --> 01:51:26,802 Tidak, Pak, sebenarnya saya sedang menunggu Anda dan Ram akan datang, jadi aku bisa mengucapkan selamat tinggal. 958 01:51:29,850 --> 01:51:31,818 Baiklah, aku mencari pekerjaan untuk temanmu di Sangli. 959 01:51:35,856 --> 01:51:37,824 Ram, kerja bagus. Uang bagus. 960 01:51:38,859 --> 01:51:40,827 Terima kasih, Yang Mulia! Terima kasih banyak! 961 01:51:41,862 --> 01:51:43,830 Jangan sebutkan itu! 962 01:51:45,866 --> 01:51:50,826 Ram, aku akan menemui Pak Abyn...Tuan Pande dan datang. Anda menunggu. 963 01:52:02,883 --> 01:52:04,851 aku harus pergi. 964 01:52:05,886 --> 01:52:07,854 aku mengganggu percintaanmu 965 01:52:10,891 --> 01:52:12,893 Terima kasih, Ram. 966 01:52:12,893 --> 01:52:14,861 Mengapa berterima kasih padaku? 967 01:52:15,896 --> 01:52:17,864 kamu membuatku melupakan kekhawatiranku suatu saat.. 968 01:52:23,904 --> 01:52:25,872 Selamat tinggal, Nyonya. 969 01:52:43,924 --> 01:52:45,926 Hai apa..? 970 01:52:45,926 --> 01:52:47,894 aku pasti telah melakukan sesuatu yang baik.. Tidak terjadi apa-apa padamu.. 971 01:52:49,930 --> 01:52:52,899 Gadis gila..tidak terjadi apa-apa, kenapa kamu menangis? 972 01:53:00,941 --> 01:53:03,944 Ibuku tidak akan pernah melakukannya mengatakan ini pada ayah. 973 01:53:03,944 --> 01:53:05,912 Mungkin itu tidak ada dalam kamus mereka. 974 01:53:07,948 --> 01:53:09,916 Tapi aku sudah mencoba memberitahumu bahwa... haruskah aku memberitahumu.. 975 01:53:16,957 --> 01:53:18,925 menurutku... 976 01:53:19,960 --> 01:53:21,928 aku tahu aku mencintaimu. 977 01:53:26,967 --> 01:53:29,970 Menurutku juga begitu. 978 01:53:29,970 --> 01:53:33,929 Itu sebabnya aku terganggu. -Terganggu? Mengapa? 979 01:53:41,982 --> 01:53:43,950 Bahkan aku ingin mengatakan ..aku mencintaimu.. 980 01:53:47,988 --> 01:53:49,956 Katakan itu. 981 01:53:57,998 --> 01:54:00,967 Tapi tanganku berlumuran darah. 982 01:54:02,002 --> 01:54:08,965 Anda suka berburu...berburu bukanlah dosa. Dharma harimau adalah berburu. 983 01:54:10,010 --> 01:54:11,978 aku mencintaimu, harimauku. 984 01:54:32,032 --> 01:54:36,036 Jika aku menceritakan padamu semua kebenaran tentang diriku.. akankah aku menemukan kedamaian..? 985 01:54:36,036 --> 01:54:38,004 Tentu saja. Tolong beritahu saya. 986 01:54:42,042 --> 01:54:44,010 Setelah melihatnya, beritahu aku. aku ingin tahu. 987 01:55:09,069 --> 01:55:10,036 Rama. 988 01:55:11,071 --> 01:55:13,073 Bagaimana kabarnya? 989 01:55:13,073 --> 01:55:16,042 Yah, dia.. baiklah. 990 01:55:19,079 --> 01:55:21,047 Tapi dia tidak akan...tidak pernah berjalan. 991 01:55:24,084 --> 01:55:27,053 Maksudmu kakinya... - Quadriplegia 992 01:55:30,090 --> 01:55:33,059 Lumpuh dari leher ke bawah. 993 01:55:35,095 --> 01:55:40,055 Ram, Abyankar ingin bertemu denganmu. -Datang!. 994 01:55:41,101 --> 01:55:43,069 Tidak, aku minta maaf Ny. Ram. 995 01:55:44,104 --> 01:55:48,063 Abyankar ingin lihat saja suamimu. 996 01:55:52,112 --> 01:55:56,071 tidak apa-apa..silahkan saja.. -Aku akan segera kembali. 997 01:56:01,121 --> 01:56:03,123 Apakah itu sangat menyakitkan? 998 01:56:03,123 --> 01:56:05,091 Untuk mengetahui rasa sakit, seseorang membutuhkan tubuh. 999 01:56:15,135 --> 01:56:18,104 Secara bertahap..Anda akan pulih. -Mengapa berbohong di antara kita? 1000 01:56:22,142 --> 01:56:23,109 Aku kehilangan tubuhku. 1001 01:56:28,148 --> 01:56:31,117 Yang tersisa adalah jiwaku yang murni 1002 01:56:35,155 --> 01:56:37,123 aku akan memberikannya padamu. 1003 01:56:38,158 --> 01:56:40,126 Selanjutnya kamu adalah jiwaku 1004 01:56:44,164 --> 01:56:47,133 Dan kamu harus memenuhi tugasku. 1005 01:56:51,171 --> 01:56:53,139 Anda akan melakukannya, bukan? 1006 01:56:56,176 --> 01:57:00,135 Dan kamu harus melakukannya bukan untukku. Anda harus melakukannya untuk kami semua. 1007 01:57:04,184 --> 01:57:06,152 Untuk Ibu Negara kita. 1008 01:57:10,190 --> 01:57:14,149 Bersumpahlah, lalu kamu tinggalkan semua perbudakan, semua hubungan. 1009 01:57:16,196 --> 01:57:19,165 Anda meninggalkan... -aku! 1010 01:57:23,203 --> 01:57:25,171 aku meninggalkan... 1011 01:57:28,208 --> 01:57:30,176 Aku melepaskan semua perbudakan, semua hubungan. 1012 01:57:32,212 --> 01:57:34,180 Sentuh kepalaku dan bersumpah demi aku. 1013 01:57:36,216 --> 01:57:37,183 aku bersumpah. 1014 01:57:40,220 --> 01:57:43,189 Meja di sebelah kananku. Ada bungkusan di atasnya. Ambil itu. 1015 01:57:48,228 --> 01:57:50,196 Letakkan di dadaku. 1016 01:57:57,237 --> 01:57:59,205 Buka itu. 1017 01:58:05,245 --> 01:58:07,247 Ketika era Gandhi berakhir... 1018 01:58:07,247 --> 01:58:11,206 Rajasahib akan memutuskan. Dia akan mengirim telegram. Anda menyelesaikannya. 1019 01:58:15,255 --> 01:58:17,223 Vande Materam. 1020 01:58:23,263 --> 01:58:25,231 Kita harus mendesaknya ke rumah sakit. 1021 01:58:27,267 --> 01:58:29,235 Hati-hati! Angkat kepalamu tinggi-tinggi. 1022 01:58:36,276 --> 01:58:39,245 Ayah, ambulannya belum datang. Bisakah kita menggunakan van? 1023 01:58:40,280 --> 01:58:42,282 Apakah kamu datang? 1024 01:58:42,282 --> 01:58:45,285 Tidak ada gunanya memadati tempat itu tanpa alasan. Silakan saja. 1025 01:58:45,285 --> 01:58:48,288 Mereka membutuhkan seseorang untuk menandatangani persetujuan surat untuk operasi. 1026 01:58:48,288 --> 01:58:51,291 Anak laki-laki tidak perlu menandatanganinya surat persetujuan tersebut. 1027 01:58:51,291 --> 01:58:53,259 Seorang cucu juga bisa menandatanganinya. Berlangsung. 1028 01:58:54,294 --> 01:58:56,296 Apakah kamu membangunkan Nenek dan memberitahunya? 1029 01:58:56,296 --> 01:58:58,298 Tidak, Anda ingin keduanya berakhir rumah sakit bersama? 1030 01:58:58,298 --> 01:59:01,267 Dia tidak tidur nyenyak tadi malam.. 1031 01:59:02,302 --> 01:59:04,270 Baik atau buruk, kami akan memberitahukannya nanti. 1032 01:59:05,305 --> 01:59:07,273 Kita harus cepat-cepat. 1033 01:59:10,310 --> 01:59:12,312 Mendengar itu? Itu berapa banyak dia mencintai ayahnya! 1034 01:59:12,312 --> 01:59:14,314 Bagaimana jika aku melakukannya padanya pada waktunya? 1035 01:59:14,314 --> 01:59:16,282 Sekarang penting bagi kita untuk melakukannya buru-buru dia ke rumah sakit. 1036 01:59:33,333 --> 01:59:35,335 Anda tidak bisa pergi ke sana. -Mengapa? 1037 01:59:35,335 --> 01:59:37,337 Kenapa...Lupa hari apa ini? Apakah kamu tidak membaca koran? 1038 01:59:37,337 --> 01:59:39,305 Yang keenam. 6 Desember. 1039 01:59:40,340 --> 01:59:42,342 Pasti ada kerusuhan yang terjadi hari ini. Kembali. 1040 01:59:42,342 --> 01:59:44,344 Kami sedang membawa pasien ke rumah sakit. 1041 01:59:44,344 --> 01:59:47,347 Bisakah kita mengambil Jalan Pantai? - Tidak. Itu juga tutup. 1042 01:59:47,347 --> 01:59:49,349 Ini adalah masalah hidup dan mati! Itu sebabnya kami menghentikan Anda. 1043 01:59:49,349 --> 01:59:53,308 Silakan! Hanya meminta. Jalan utama akan bawa kami ke rumah sakit dalam 5 menit. 1044 01:59:54,354 --> 01:59:56,356 Simpan ini. Untuk kalian berdua. 1045 01:59:56,356 --> 02:00:00,315 Mengambil! Maukah kamu memberiku makan.... seumur hidupku jika aku kehilangan pekerjaan? 1046 02:00:01,361 --> 02:00:04,364 Pahami keadaan daruratnya dan segera pergi! 1047 02:00:04,364 --> 02:00:07,333 Apa yang terjadi di luar sana? -Mereka akan pergi, Pak. 1048 02:00:10,370 --> 02:00:12,372 Kemana tujuan kita? -Ini adalah jalan pintas. 1049 02:00:12,372 --> 02:00:14,374 Ini mengarah langsung ke pompa bensin. 1050 02:00:14,374 --> 02:00:17,377 Jika polisi tidak menghentikan kita, kita bisa melewatinya dengan cepat.. 1051 02:00:17,377 --> 02:00:19,379 Oh..Tuhan! Aku benci agama dan politik ini! -Begitu juga dengan Tuhan. 1052 02:00:19,379 --> 02:00:23,383 Kombinasi agama dan politik berbahaya! Sama seperti seks dan kekerasan. 1053 02:00:23,383 --> 02:00:26,352 Tapi campuran komersial, semua orang di kota dan desa bisa mengerti. 1054 02:01:20,440 --> 02:01:23,443 Nama? -Munawar Tidak! aku seorang dokter! -Apa milikmu? 1055 02:01:23,443 --> 02:01:26,412 Saket Ram. - Apa ini? Pergi ke rumah sakit. 1056 02:01:28,448 --> 02:01:30,416 Buka pintunya 1057 02:01:36,456 --> 02:01:39,425 Bawa dia keluar dari van dan turunkan dia ke dalam lubang ini.. 1058 02:01:46,466 --> 02:01:49,435 Dia orang sakit, tuan! 1059 02:02:04,484 --> 02:02:07,453 Apakah hakim telah mengeluarkannya perintah untuk menembak? 1060 02:02:15,495 --> 02:02:17,463 Hakim telah melakukannya. menandatangani perintah tersebut 1061 02:02:18,498 --> 02:02:20,466 Terima kasih Tuhan! 1062 02:02:23,503 --> 02:02:28,463 Teman-teman, kita sedang syuting pesanan. Kendalikan. Tunggu pesanan saya. 1063 02:03:15,555 --> 02:03:17,523 Api! 1064 02:05:34,694 --> 02:05:36,662 Hati-hati, gadis gila!! 1065 02:05:40,700 --> 02:05:42,668 Apa kabarmu? -Sama seperti biasanya. 1066 02:05:44,704 --> 02:05:46,672 Selamat datang! Anda memberkati kami dengan kehadiran ilahi Anda! 1067 02:05:48,708 --> 02:05:51,677 Apa yang telah kita lakukan sehingga pantas mendapatkan ini? -Adikmu mengirimi kami berita... 1068 02:05:52,712 --> 02:05:55,681 Aku mengajak mereka datang. Mythili merindukan orang tuanya. 1069 02:06:05,725 --> 02:06:07,727 Halo! 1070 02:06:07,727 --> 02:06:10,696 Kapan kamu tiba? -Baru saja. 1071 02:06:12,732 --> 02:06:15,701 Oh ya, Mythili memberitahuku... -Aku tidak melakukannya 1072 02:06:18,738 --> 02:06:20,706 Silakan masuk. 1073 02:06:26,746 --> 02:06:29,749 Apakah kamu sudah memberitahu suamimu? Mengapa? 1074 02:06:29,749 --> 02:06:32,718 Kami berbicara sedikit. Saat kami berada di dalam Maharashtra, dia sangat manis padaku. 1075 02:06:33,753 --> 02:06:37,712 Setelah datang ke sini dia seperti a suci..menumbuhkan janggut.. 1076 02:06:38,758 --> 02:06:40,760 Anda pasti bertengkar dengannya. 1077 02:06:40,760 --> 02:06:43,729 Tidak. Dia hanya menyendiri. 1078 02:07:35,815 --> 02:07:38,784 Pak...Telegram. Silakan tanda tangani tanda terimanya. 1079 02:07:39,819 --> 02:07:41,787 Bukankah Paman ada di sini? -Mereka semua pergi ke rumah sakit. 1080 02:07:42,822 --> 02:07:48,783 Mengapa? -Tidak tahu, Pak. -Ayo masuk. Paman tidak ada di sini sekarang. 1081 02:08:47,887 --> 02:08:52,847 Cukup sekarang. Sekarang katakan itu. -Tolong, katakan saja. 1082 02:08:53,893 --> 02:08:55,861 Anda harus mengatakannya. -Hentikan, dan katakan saja padanya. 1083 02:08:57,897 --> 02:09:01,856 Kabar gembira, Menantu. -Aku akan menjadi paman besar! 1084 02:09:02,902 --> 02:09:05,905 Dan istriku akan pergi untuk menjadi seorang nenek. 1085 02:09:05,905 --> 02:09:08,908 Dan dia, adalah seorang kakek! -Aku akan jadi apa? 1086 02:09:08,908 --> 02:09:11,911 Setiap orang akan menjadi sesuatu atau yang lain. 1087 02:09:11,911 --> 02:09:14,880 Kamu akan menjadi sepupu. -Jiwa dilahirkan kembali. 1088 02:09:15,915 --> 02:09:19,874 Apa yang kamu lihat? Ayo, sujudlah. 1089 02:09:23,923 --> 02:09:27,882 Hormatilah semua orang. -Itu tidak perlu. 1090 02:11:18,037 --> 02:11:20,005 Paman.. apakah kamu berbicara? 1091 02:11:22,041 --> 02:11:23,008 Paman.. 1092 02:12:51,931 --> 02:12:53,899 Mythili sayang 1093 02:12:54,133 --> 02:12:56,101 Pernikahan diyakini oleh kami 1094 02:12:58,137 --> 02:13:00,105 ikatan untuk kehidupan yang akan datang. 1095 02:13:01,140 --> 02:13:04,109 Tapi aku memutuskan ikatanku denganmu dalam hidup ini. 1096 02:13:24,163 --> 02:13:28,122 Dalam pengetahuan tentang diri... semoga aku memperoleh kebahagiaan abadi 1097 02:13:32,171 --> 02:13:36,130 Saat aku melakukan perjalanan menuju Jiwa Yang Maha Tinggi.. 1098 02:13:40,179 --> 02:13:44,138 bolehkah aku melampauinya atribut Diri 1099 02:13:48,187 --> 02:13:52,146 Menuju Yang Abadi, Yang Murni,... Kemahatahuan yang meresapi segalanya aku bepergian 1100 02:13:56,195 --> 02:14:00,154 Aku berusaha mengatasi emosi, rasa dan keinginan 1101 02:14:12,211 --> 02:14:15,180 Mythili, kamu gadis yang baik gadis cantik.. 1102 02:14:16,215 --> 02:14:19,184 Dan kamu telah dikutuk dengan suami yang buruk. 1103 02:14:28,227 --> 02:14:32,186 Di luar siklus kelahiran dan kematian. Melampaui kehidupan 1104 02:14:36,235 --> 02:14:40,194 Melampaui batasan dari pikiranku 1105 02:14:44,243 --> 02:14:48,202 Melampaui kegelapan Di luar persepsi saya 1106 02:14:51,250 --> 02:14:55,254 Kamu adalah Engkau, aku lihat dalam wujud angsa 1107 02:14:55,254 --> 02:14:59,213 Alasan tindakan saya akan segera diketahui oleh anda.. 1108 02:15:00,259 --> 02:15:02,261 Untuk layanan yang saya rencanakan ... untuk bangsa kita, 1109 02:15:02,261 --> 02:15:05,230 sanak saudara dan teman-temanku mungkin menghalangi jalanku 1110 02:15:06,265 --> 02:15:09,234 Semoga menjadi bayang-bayang kegagalanku jangan pernah menyentuh anak kita. 1111 02:15:11,270 --> 02:15:15,229 Aku berdoa agar anak kita lahir dengan kebajikanmu. 1112 02:15:16,275 --> 02:15:18,243 aku belum pernah melihat ibuku. 1113 02:15:19,278 --> 02:15:21,280 Bibi Vasantha tadi seperti seorang ibu bagiku. 1114 02:15:21,280 --> 02:15:23,248 Dan sekarang kamu juga. 1115 02:15:25,284 --> 02:15:29,243 Orang tuamu akan pergi untuk mengutukku. 1116 02:15:30,289 --> 02:15:34,248 Kemarahan mereka beralasan. Sekarang aku bukan milik siapa pun. 1117 02:15:36,295 --> 02:15:38,263 Tanpa Cinta : Saket Ram 1118 02:15:44,303 --> 02:15:47,272 Kakak, apakah kamu baik-baik saja? -Dia belum makan sepanjang hari... 1119 02:15:49,308 --> 02:15:51,276 semuanya sudah berakhir sekarang. 1120 02:15:55,314 --> 02:15:57,282 Pencerahan, kamu akan menerima 1121 02:15:59,318 --> 02:16:01,286 berkat Dirimu 1122 02:16:05,324 --> 02:16:07,292 Murnikan tubuh dan pikiranmu 1123 02:16:09,328 --> 02:16:11,296 Karena jalan menuju kesendirian 1124 02:16:37,356 --> 02:16:39,324 Selamat pagi, tuan! 1125 02:16:47,366 --> 02:16:50,369 Saya dari India Selatan, Pak. Madrasah... Aku butuh tempat di kamar. 1126 02:16:50,369 --> 02:16:52,337 Anda perlu melakukan deposit, Pak. 1127 02:16:58,377 --> 02:17:00,379 Bolehkah saya mengetahui nama Anda, Pak? 1128 02:17:00,379 --> 02:17:02,347 Bhairav, K.Bhairav. 1129 02:17:05,384 --> 02:17:08,353 Porter, ambil kopernya ke kamar no.43. 1130 02:17:16,395 --> 02:17:18,397 Selamat siang. -Selamat siang. 1131 02:17:18,397 --> 02:17:20,365 Nama saya Govardhan. 1132 02:17:21,400 --> 02:17:23,402 Bhairav, apakah kamu dari Karnataka? 1133 02:17:23,402 --> 02:17:27,406 Tidak. -Telugu? Keling! 1134 02:17:27,406 --> 02:17:30,375 Apakah keluargamu juga ikut? Mereka akan bergabung denganmu nanti? 1135 02:17:33,412 --> 02:17:35,414 aku tidak punya keluarga. 1136 02:17:35,414 --> 02:17:37,382 Anda seperti saya. Maka kamu pasti kesepian. 1137 02:17:38,417 --> 02:17:41,386 Kamar keberuntungan! Salah satu pelanggan saya tinggal di sini. 1138 02:17:51,430 --> 02:17:53,398 Apa yang kamu inginkan? 1139 02:17:55,434 --> 02:17:59,393 aku tidak mencari apa pun! Katakan padaku apa yang kamu inginkan. 1140 02:18:00,439 --> 02:18:02,407 Apakah kamu minum? 1141 02:18:07,446 --> 02:18:09,448 Apakah kamu seorang germo? 1142 02:18:09,448 --> 02:18:11,416 Bagaimana Anda bisa menganggap saya begitu rendah. 1143 02:18:14,453 --> 02:18:15,420 Aku akui, aku memang benar. 1144 02:18:19,458 --> 02:18:22,427 Oke. Anda pasti sangat berpengalaman! Anda mengetahuinya dengan cepat. 1145 02:18:26,465 --> 02:18:28,433 Ini kartuku. 1146 02:18:31,470 --> 02:18:33,438 Hubungi saya ketika Anda membutuhkan teman. 1147 02:18:38,477 --> 02:18:42,436 Aku bisa membawa semua jenis orang ke sana Kashmir dan Kanyakumari. 1148 02:18:46,485 --> 02:18:50,444 Jika Anda khusus tentang perawan agak sulit, tapi aku bisa mendapatkannya.. 1149 02:18:51,490 --> 02:18:52,457 Selamat siang, tuan! 1150 02:19:28,527 --> 02:19:30,495 Apakah kamu akan masuk ke dalam? 1151 02:19:41,540 --> 02:19:44,509 Nehru bersamanya. Juga Maulana Abul Kalam Azad. 1152 02:19:45,544 --> 02:19:47,546 Kita bisa melakukannya di sini, jika kamu suka. 1153 02:19:47,546 --> 02:19:49,514 Gopal... minggir. 1154 02:20:36,595 --> 02:20:38,563 Apakah ini tempat tinggal pelayan? -Ya. 1155 02:20:46,605 --> 02:20:49,574 Apakah ini kamarmu? -Milikku. Mengapa? 1156 02:20:50,609 --> 02:20:53,578 Aku ingin memotret Gandhiji. Pemandangan melalui jendela mungkin 1157 02:20:54,613 --> 02:20:57,582 menjadi menarik. Bolehkah aku melihatnya? -Aku bilang ya. Berlangsung. 1158 02:20:59,618 --> 02:21:01,620 Tapi di dalam gelap. Bohlamnya tidak berfungsi. 1159 02:21:01,620 --> 02:21:03,588 Tidak masalah. 1160 02:21:46,665 --> 02:21:48,633 aku akan datang untuk mengambil foto nanti. Ada keberatan? 1161 02:21:51,670 --> 02:21:54,639 sudah kubilang padamu. Mengapa kamu bertanya padaku lagi dan lagi? 1162 02:21:55,674 --> 02:21:58,643 Tapi ini baru pertama kalinya... - Kamu mungkin memintaku sekali saja. 1163 02:21:59,678 --> 02:22:01,680 Tapi temanmu itu, dia bertanya padaku sepuluh kali lipat. 1164 02:22:01,680 --> 02:22:03,648 Teman...? -Ya, seorang fotografer. Seperti kamu. 1165 02:22:05,684 --> 02:22:07,686 Beri saya 10 Rupee. Maju. 1166 02:22:07,686 --> 02:22:10,655 Dia akan memberiku 10 lagi setelahnya dia telah mengambil fotonya. 1167 02:22:11,690 --> 02:22:14,659 Jadi ada fotografer lain? -Maka kamu bukan temannya. 1168 02:22:16,695 --> 02:22:19,664 Keluar dengan sepuluh Rupee. Ini adalah lima... 1169 02:22:20,699 --> 02:22:22,701 benar, sepuluh. 1170 02:22:22,701 --> 02:22:25,704 Itu adalah kemajuan. Anda dapat membayar sepuluh setelahnya. 1171 02:22:25,704 --> 02:22:27,672 Keduanya memotret. 1172 02:22:37,716 --> 02:22:40,685 Pathugaya tiba-tiba berkata tidak. -Apa?! 1173 02:22:54,733 --> 02:22:56,701 Rathu, kamu baik-baik saja? -Ya, aku baik-baik saja. 1174 02:23:27,766 --> 02:23:32,771 Menantu yang apa? Anda membuat kami khawatir dengan mengatakan kamu akan meninggalkan Mythili,... 1175 02:23:32,771 --> 02:23:36,730 Kami terkejut ketika kami melakukannya baca suratmu! 1176 02:23:39,778 --> 02:23:42,781 Kemudian Rangappa kami menunjukkannya kepada kami telegram yang Anda terima. 1177 02:23:42,781 --> 02:23:45,750 Tidak ada yang perlu dipermalukan dalam melayani Gandhi. Kamu bisa saja memberitahuku.. 1178 02:23:47,786 --> 02:23:50,789 Ini Tuan Subash Goel, seorang industrialis dari Bombay. 1179 02:23:50,789 --> 02:23:53,792 Halo Pak Saket Ram. 1180 02:23:53,792 --> 02:23:55,794 Anda memiliki ayah mertua Anda sangat khawatir. 1181 02:23:55,794 --> 02:23:57,762 Terima kasih Tuhan, kami menemukanmu. 1182 02:23:58,797 --> 02:24:01,766 Sejak kamu pergi, tidak ada yang baik 1183 02:24:03,802 --> 02:24:06,771 Pamanmu Jeganathan meninggal. Dua hari setelah dia meninggal.. 1184 02:24:09,808 --> 02:24:13,767 bibimu tidak tahan. Dia sudah mati juga. 1185 02:24:15,814 --> 02:24:18,783 ..Paman Bhashyam terbaring di tempat tidur 1186 02:24:21,820 --> 02:24:24,789 Mythili, istriku, mereka masih hidup! 1187 02:24:31,830 --> 02:24:36,835 Pak Goel sangat populer di sini. Dia mengenal Mahathma secara pribadi.. 1188 02:24:36,835 --> 02:24:39,838 Saudara dan saudari. Bapu berbicara dari puasanya. 1189 02:24:39,838 --> 02:24:41,806 Dan mikrofonnya juga tidak berfungsi. 1190 02:24:43,842 --> 02:24:46,811 Dr. Susheela dan aku akan mengulangi ucapan Bapu kata-kata dengan keras untuk Anda dengar. 1191 02:24:47,846 --> 02:24:50,815 Saudara dan saudari... 1192 02:24:51,850 --> 02:24:54,819 Hal pertama itu yang ingin kukatakan padamu adalah... 1193 02:24:59,858 --> 02:25:01,826 aku berharap semua itu.... 1194 02:25:02,861 --> 02:25:04,829 yang telah menandatangani dokumen persahabatan... 1195 02:25:06,865 --> 02:25:08,867 sudah menandatanganinya... 1196 02:25:08,867 --> 02:25:11,836 dengan Tuhan sebagai saksinya. 1197 02:25:13,872 --> 02:25:18,877 Masih ada suara-suara dibesarkan di Kalkuta 1198 02:25:18,877 --> 02:25:20,845 mengungkapkan rasa takutnya... 1199 02:25:22,881 --> 02:25:26,840 itulah yang terjadi di sini mungkin semua hanya pertunjukan. 1200 02:25:29,888 --> 02:25:33,847 Jika masyarakat Delhi... 1201 02:25:34,893 --> 02:25:36,861 ....dan para pengungsi siapa yang datang ke sini... 1202 02:25:37,896 --> 02:25:40,865 keduanya berdiri teguh.... 1203 02:25:42,901 --> 02:25:47,861 maka aku yakin apapun yang mungkin terjadi di luar 1204 02:25:48,907 --> 02:25:50,875 kamu akan bisa menyelamatkan India. 1205 02:25:54,913 --> 02:25:56,881 serta Pakistan. 1206 02:25:58,917 --> 02:26:00,885 Jika Anda membaca dengan cermat, .. 1207 02:26:02,921 --> 02:26:04,889 apa yang dikatakan Sardar di Bombay,.. 1208 02:26:06,925 --> 02:26:10,884 kamu akan menyadari tidak ada keretakan.... 1209 02:26:11,930 --> 02:26:13,898 antara Pandit Nehru dan Sardar. 1210 02:26:20,939 --> 02:26:22,941 Api. Ini bukan apa-apa! 1211 02:26:22,941 --> 02:26:26,945 Hanya militer yang melakukan latihan sasaran. 1212 02:26:26,945 --> 02:26:28,947 Duduk! 1213 02:26:28,947 --> 02:26:32,906 Duduk! Tenanglah. 1214 02:26:34,953 --> 02:26:37,922 Mengapa kamu begitu takut? Apa yang akan kamu lakukan jika seseorang... 1215 02:26:39,958 --> 02:26:42,927 Menantu..Tidak, jangan pergi ke sana -Tuan. Saket Ram. 1216 02:26:58,977 --> 02:27:01,980 Ini adalah penistaan! Orang-orang liar ini ingin membunuh seorang Mahatma! 1217 02:27:01,980 --> 02:27:03,948 Kita memang hidup di saat-saat terburuk! 1218 02:27:04,983 --> 02:27:06,985 Bagaimana menurut Anda menantu laki-laki? 1219 02:27:06,985 --> 02:27:10,944 Jangan khawatir. Besok, Pak Goyal akan melakukannya membawa Anda bertemu langsung dengan Gandhiji 1220 02:27:16,995 --> 02:27:19,998 Apa? Pak Goyal? 1221 02:27:19,998 --> 02:27:23,001 Besok Bapu pasti sudah merasa lebih baik kita akan mengadakan pertemuan. 1222 02:27:23,001 --> 02:27:25,970 Kemana kamu pergi? -Untuk mencari taksi. 1223 02:27:50,028 --> 02:27:52,997 Apakah ada bioskop di dekat sini? -Regal...tapi gambarnya kurang bagus, Pak. 1224 02:28:10,048 --> 02:28:12,050 Ya, tuan-tuan, dengarkan aku dengan sangat hati-hati. 1225 02:28:12,050 --> 02:28:15,019 Tidak ada yang akan meninggalkan hotel ini tanpa izin saya. Dipahami? 1226 02:28:16,054 --> 02:28:19,057 Polisi, tutup pintunya. 1227 02:28:19,057 --> 02:28:22,026 Dimana manajernya? -Aku baru saja meneleponnya, Pak. 1228 02:28:24,062 --> 02:28:27,065 Anda adalah manajer di sini? -Ya, tuan. 1229 02:28:27,065 --> 02:28:30,068 Surat izin menggeledah. aku ingin melakukannya cari di seluruh hotel. 1230 02:28:30,068 --> 02:28:33,037 Pria yang mencoba membunuh Mahatma ada di sini. 1231 02:28:34,072 --> 02:28:36,040 Silakan lanjutkan pencarian Anda. 1232 02:28:46,084 --> 02:28:49,053 Tidak ada seorang pun di ruangan ini. 1233 02:28:53,091 --> 02:28:57,050 Tolong buka pintunya. -Siapa itu? 1234 02:28:58,096 --> 02:29:01,065 POLISI. Tolong buka pintunya. -Tunggu sebentar. 1235 02:29:30,128 --> 02:29:33,131 Asalmu dari mana ? 1236 02:29:33,131 --> 02:29:35,099 aku tidak bisa berbahasa Hindi.. 1237 02:29:38,136 --> 02:29:40,138 Nathuram Godse ada di Kamar No 40. 1238 02:29:40,138 --> 02:29:42,140 Maaf tuan-tuan, kami mengganggumu. 1239 02:29:42,140 --> 02:29:45,109 Mohon jangan tinggalkan ruangan tanpa izin kami. - Baiklah.. 1240 02:30:08,166 --> 02:30:10,134 Truk itu akan kembali hanya setelah 4 atau 5 hari. 1241 02:30:14,172 --> 02:30:17,141 Kami memiliki stok untuk seminggu. Berapa banyak yang kamu inginkan? 1242 02:30:18,176 --> 02:30:21,179 Katakan saja padaku di mana aku bisa menemukan truk itu. Hari ini. Sekarang. 1243 02:30:21,179 --> 02:30:23,181 Sebenarnya, aku sedang membungkuk balkon. Dompetku jatuh ke dalamnya. 1244 02:30:23,181 --> 02:30:25,183 Berapa banyak yang ada di sana di dalam dompet? 1245 02:30:25,183 --> 02:30:27,151 Rp 3000... Rp 5000. 1246 02:30:29,187 --> 02:30:32,156 Hidup Anda bernilai lebih dari Rs 5000. Pemilik pabrik soda itu... 1247 02:30:33,191 --> 02:30:35,159 adalah seorang Muslim. 1248 02:30:36,194 --> 02:30:38,196 Pabriknya dekat Chandni Chowk. 1249 02:30:38,196 --> 02:30:40,198 Ada jam malam di sana. 1250 02:30:40,198 --> 02:30:43,167 Jangan keberatan aku mengatakan ini, tapi lupakan dompetnya. 1251 02:31:03,221 --> 02:31:05,189 Yang ini telah berangkat ke Pakistan. 1252 02:31:07,225 --> 02:31:09,227 Dengarkan saja aku. 1253 02:31:09,227 --> 02:31:12,196 aku akan memberimu laki-laki, perempuan, binatang buas, atau apa pun kalau tidak, Anda suka di New Delhi 1254 02:31:16,234 --> 02:31:20,193 Bahkan jika kita tinggal lebih lama lagi, itu tetap saja terjadi berbahaya. Tolong Bhairav. 1255 02:31:23,241 --> 02:31:25,209 Kalau begitu, aku berangkat, Pak. aku berencana melakukannya mencapai rumah hidup-hidup. 1256 02:31:27,245 --> 02:31:29,213 Jangan pergi sampai aku menyelesaikan pekerjaanku. 1257 02:31:30,248 --> 02:31:32,216 Mengapa? Apakah kamu mengancamku? 1258 02:31:33,251 --> 02:31:37,210 Hanya memberitahumu. Itu saja 1259 02:31:45,263 --> 02:31:47,265 Anda akan membuat saya terbunuh! 1260 02:31:47,265 --> 02:31:49,233 Hentikan permainan berbahayamu! 1261 02:31:50,268 --> 02:31:51,235 Apakah Anda tidak menghormati usia? 1262 02:31:52,270 --> 02:31:53,237 kamu hanya ingin seorang gadis... 1263 02:31:54,272 --> 02:31:56,240 Tidak, aku tidak menginginkan seorang gadis. 1264 02:31:58,276 --> 02:32:00,244 Aku sedang mencari Pabrik Soda Azad. 1265 02:32:01,279 --> 02:32:05,238 Pabrik soda? Katakan sejujurnya. Siapa kamu? 1266 02:32:06,284 --> 02:32:09,253 Hai! Rama. 1267 02:32:16,294 --> 02:32:18,262 Hai! Brahmana! 1268 02:32:20,298 --> 02:32:22,266 Aku pikir kamu seorang Muslim. 1269 02:32:27,305 --> 02:32:29,273 Apa yang kamu lakukan di sini? 1270 02:32:31,309 --> 02:32:33,311 Apakah orang ini mengganggumu? 1271 02:32:33,311 --> 02:32:35,279 Tidak, dia... 1272 02:32:37,315 --> 02:32:39,317 Seorang teman. 1273 02:32:39,317 --> 02:32:42,286 Kamu tidak memberitahuku kamu punya teman di sini! 1274 02:32:44,322 --> 02:32:46,324 Dia tidak mengetahui hal itu aku tinggal di sini. 1275 02:32:46,324 --> 02:32:48,326 Anda..? 1276 02:32:48,326 --> 02:32:51,295 Govardhan. Seorang teman yang sombong pria ini di sini. 1277 02:32:54,332 --> 02:32:56,300 Apakah kamu baik-baik saja? 1278 02:32:57,335 --> 02:32:59,303 Apa kabar Aparna? 1279 02:33:04,342 --> 02:33:06,310 Tewas dalam kerusuhan Kalkuta. 1280 02:33:09,347 --> 02:33:15,308 aku minta maaf. Mari kita tidak bicara di sini. Waktu jam malam 1281 02:33:16,354 --> 02:33:19,357 Ayo, datanglah ke rumahku. 1282 02:33:19,357 --> 02:33:22,326 aku menetap di sini sekarang. Bukan di Karachi. 1283 02:33:24,362 --> 02:33:26,330 Tidak, lain kali saja. aku punya pekerjaan. 1284 02:33:27,365 --> 02:33:32,325 Bodoh, tahukah kamu apa itu jam malam? Anda akan tertembak! 1285 02:33:34,372 --> 02:33:36,340 Ayo. Tinggalkan pekerjaan untuk nanti. -TIDAK! aku sedang mencari alamat. 1286 02:33:37,375 --> 02:33:42,335 30 menit lagi untuk jam malam. Hampir tidak ada waktu sekarang. 1287 02:33:43,381 --> 02:33:47,340 Ayo pulang. Temui adikmu Nafisa. 1288 02:33:48,386 --> 02:33:51,355 Ini bukan Madras. Anda akan mendapatkan daging cincang. 1289 02:33:54,392 --> 02:33:56,394 Di mana alamatnya? 1290 02:33:56,394 --> 02:33:59,363 Katakan padanya. Dia temanmu. Dia akan menemukannya dengan benar! 1291 02:34:03,401 --> 02:34:08,361 Diam! Sebenarnya dompetku jatuh ke dalam truk soda. 1292 02:34:10,408 --> 02:34:13,377 Beberapa Pabrik Soda Azad. Kamu tau itu? 1293 02:34:21,419 --> 02:34:24,388 Datang. Ayolah! 1294 02:34:50,448 --> 02:34:53,417 Saudaraku...dia ingin untuk menemui Paman Jalal. 1295 02:35:11,469 --> 02:35:13,437 Buka wijen! 1296 02:35:16,474 --> 02:35:18,442 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 1297 02:35:20,478 --> 02:35:23,447 Kemana kamu pergi? Waktu jam malam. Menginaplah di sini malam ini. 1298 02:36:10,528 --> 02:36:12,530 Paman, kamu salah paham! 1299 02:36:12,530 --> 02:36:14,532 Dia seorang teman. 1300 02:36:14,532 --> 02:36:16,534 Salah satu dari mereka kehilangan dompetnya. Itu jatuh ke salah satu trukmu. 1301 02:36:16,534 --> 02:36:18,502 Dia di sini mencari dompetnya. -Tas kecil? 1302 02:36:20,538 --> 02:36:22,506 Keponakanmu adalah pengkhianat! 1303 02:36:23,541 --> 02:36:25,543 Aku mengetahuinya saat dia berkata... 1304 02:36:25,543 --> 02:36:27,545 dia murid Gandhi. 1305 02:36:27,545 --> 02:36:29,547 Dia bekerja sama dengan umat Hindu! 1306 02:36:29,547 --> 02:36:31,549 Sekarang Anda akan melihatnya sendiri! 1307 02:36:31,549 --> 02:36:33,517 Anda mungkin ada benarnya. 1308 02:36:35,553 --> 02:36:37,521 Mari kita bahas Amjad nanti. 1309 02:36:41,559 --> 02:36:43,527 Pertama, izinkan saya menanganinya orang-orang kafir. 1310 02:36:45,563 --> 02:36:48,532 Paman! Ram bukan tipe seperti itu. -Kesunyian! 1311 02:36:59,577 --> 02:37:02,546 Dompet temanmu punya berubah menjadi senjata. 1312 02:37:08,586 --> 02:37:11,555 Satu peluru bisa membunuh satu, atau mungkin empat. 1313 02:37:15,593 --> 02:37:18,562 Rama, katakan sejujurnya. Paman, izinkan saya menjelaskannya. 1314 02:37:20,598 --> 02:37:23,567 Aku sudah mengenalnya sejak lama. Dia seperti saudara bagi istriku. 1315 02:37:28,606 --> 02:37:31,575 Ram, aku tahu itu bukan senjatamu. Jangan takut! 1316 02:37:32,610 --> 02:37:34,612 Amjad, pistol itu milikku. 1317 02:37:34,612 --> 02:37:36,580 Tapi aku belum datang ke sini untuk membunuh siapa pun. 1318 02:37:37,615 --> 02:37:39,583 Biarkan aku mengambil pistolnya. aku akan pergi. 1319 02:37:40,618 --> 02:37:43,587 Kebaikan! Anda menyeret saya ke dalam lubang ini! 1320 02:37:46,624 --> 02:37:49,593 Aku hanya seorang germo yang malang, Pak! 1321 02:37:54,632 --> 02:37:56,634 Beberapa peluru dan dia akan bernyanyi. Lalu kita akan tahu bagaimana rencana mereka.... 1322 02:37:56,634 --> 02:37:59,637 untuk membunuh saudara-saudara Muslim kita bersembunyi di pabrikmu. 1323 02:37:59,637 --> 02:38:01,605 Tidak, Qureshi! Anda salah! 1324 02:38:04,642 --> 02:38:06,610 Rama jujur! 1325 02:38:10,648 --> 02:38:13,617 Selain itu semua orang menyimpannya senjata saat ini. 1326 02:38:15,653 --> 02:38:18,622 aku juga mengenalnya... seperti yang aku tahu sendiri. 1327 02:38:19,657 --> 02:38:21,625 Maka kamu sendiri tidak mengetahuinya! 1328 02:38:25,663 --> 02:38:28,632 aku tidak akan membunuhnya. aku akan menembak lututnya. 1329 02:38:29,667 --> 02:38:31,635 Minggir dari hadapanku! -TIDAK! 1330 02:39:09,707 --> 02:39:11,709 Jangan biarkan dia kabur! Kelilingi dia. 1331 02:39:11,709 --> 02:39:13,677 Buat dia hidup-hidup! Bajingan itu punya cerita untuk diceritakan! 1332 02:40:02,760 --> 02:40:05,729 Tuan Chari, saya Govardhan, koordinatornya, pak! 1333 02:40:07,765 --> 02:40:10,734 Tidak ada gunanya menelepon polisi. Jadi aku meneleponmu. 1334 02:40:13,771 --> 02:40:15,773 Aku berada di area Masjid Jama dengan klien. 1335 02:40:15,773 --> 02:40:17,775 Kami ditangkap dan dibawa ke Pabrik Soda Azad. 1336 02:40:17,775 --> 02:40:19,743 Ada seluruh pasukan Muslim bersenjatakan senapan di sini. 1337 02:40:20,778 --> 02:40:23,747 aku meneleponmu secara diam-diam! Datang segera... 1338 02:40:24,782 --> 02:40:27,751 dan selamatkan aku! Ya, Pabrik Soda Azad. 1339 02:40:31,789 --> 02:40:34,758 Katakan yang sejujurnya. aku masih bisa menyelamatkan hidupmu! 1340 02:40:35,793 --> 02:40:37,761 Apakah kamu datang ke sini? membunuh umat Islam? -TIDAK. 1341 02:40:38,796 --> 02:40:41,765 Tapi senjata ini...-Milikku. Tapi kenapa kamu membawanya ke sini? 1342 02:40:46,804 --> 02:40:49,807 aku tidak melakukannya. Truk Pamanmu membawanya ke sini. Oke, aku berangkat sekarang.. 1343 02:40:49,807 --> 02:40:52,810 Apakah kamu marah?! Bodoh! kamu akan mati.. 1344 02:40:52,810 --> 02:40:54,812 Bodoh! Aku tidak tahu kenapa kamu begitu membawa senjata ini... 1345 02:40:54,812 --> 02:40:56,814 tapi kamu akan membutuhkan bantuanku untuk keluar dari sini. 1346 02:40:56,814 --> 02:40:59,783 aku tidak butuh bantuan siapa pun! aku akan melarikan diri sendiri. 1347 02:41:05,823 --> 02:41:08,792 Dan Anda akan menembak jalanmu melewatinya, bukan? 1348 02:41:13,831 --> 02:41:15,799 Artinya pistol itu yang dimaksud karena membunuh Muslim! 1349 02:41:20,838 --> 02:41:22,806 tidak, tapi itu bisa saja terjadi. 1350 02:41:24,842 --> 02:41:26,844 Apakah kamu juga seorang pembunuh? Dan kenapa?! 1351 02:41:26,844 --> 02:41:28,812 Mengapa? 1352 02:41:37,855 --> 02:41:40,824 Karena Aparnamu sudah mati?! 1353 02:41:41,859 --> 02:41:45,818 Dia terbunuh! Seperti banyak pria Hindu, wanita dan anak-anak! Oleh umat Islam.. 1354 02:41:51,869 --> 02:41:55,828 Dan Anda di sini untuk membalas dendam seluruh masyarakat Hindu...? 1355 02:42:01,879 --> 02:42:03,847 Apakah kamu ingat ayahku? 1356 02:42:05,883 --> 02:42:10,843 Dia tidak mati dengan sendirinya. Orang-orang Hindu membunuhnya! 1357 02:42:14,892 --> 02:42:16,860 Dengan cara ini... 1358 02:42:18,896 --> 02:42:22,900 Cukup! Pergi saja. 1359 02:42:22,900 --> 02:42:24,902 Keluar! Keluar dari pandangan kami! Pergilah? 1360 02:42:24,902 --> 02:42:26,904 Di mana? 1361 02:42:26,904 --> 02:42:28,872 Ke Pakistan Jinnah-mu! 1362 02:42:29,907 --> 02:42:34,867 Putri Jinnah dianggap India sebagai negaranya sendiri, dan tetap tinggal di sana. 1363 02:42:35,913 --> 02:42:38,916 Aku putra Gandhi Aku telah memutuskan untuk tinggal di sini. 1364 02:42:38,916 --> 02:42:43,876 Diputuskan? Dengan izin siapa? 1365 02:42:44,922 --> 02:42:46,890 Aku tidak memerlukan izin siapa pun untuk tinggal di negaraku sendiri! 1366 02:42:53,931 --> 02:42:56,900 Negaramu? Kalian orang asing berjalan melintasi Khyber... 1367 02:42:57,935 --> 02:43:00,904 dan memerintah kami selama 700 tahun! 1368 02:43:03,941 --> 02:43:05,909 aku belum lahir saat itu. aku milik zamanmu! 1369 02:43:06,944 --> 02:43:09,947 Banyak yang datang dari Khybar. Mengapa menggangguku? 1370 02:43:09,947 --> 02:43:11,949 Tidak seperti itu! 1371 02:43:11,949 --> 02:43:14,952 Anda memanggil saya Orang Asing! Bukankah kamu juga orang asing? 1372 02:43:14,952 --> 02:43:17,955 Ada yang bilang itu Tuanmu Ram menemukan Khybar. 1373 02:43:17,955 --> 02:43:20,924 Jangan berani-berani menyebutkannya nama Ram-ku! 1374 02:43:21,959 --> 02:43:26,964 Jika bukan Rammu, Oke, Bolehkah saya bicara tentang Ram saya? 1375 02:43:26,964 --> 02:43:28,932 Apa yang terjadi padamu?! 1376 02:43:29,967 --> 02:43:31,935 aku mungkin bukan saudaramu. 1377 02:43:32,970 --> 02:43:34,972 Setidaknya, bukankah aku temanmu? 1378 02:43:34,972 --> 02:43:37,941 Itu sebabnya kamu masih hidup. 1379 02:43:38,976 --> 02:43:42,935 Pergi sebelum aku berubah pikiran. Sekarang. 1380 02:43:48,986 --> 02:43:51,955 Semuanya damai beberapa hari, terima kasih kepada Gandhi. 1381 02:43:54,992 --> 02:43:56,994 Lihat apa yang Anda mulai! -Kamu yang memulainya. -Saya? 1382 02:43:56,994 --> 02:43:58,962 Anda! Kalian membunuh Aparna! 1383 02:44:00,998 --> 02:44:02,966 OKE. aku akan mengakhirinya juga. 1384 02:44:09,006 --> 02:44:10,974 Maafkan saya karena membunuh Aparnamu. 1385 02:44:12,009 --> 02:44:13,977 aku memaafkanmu karena membunuh ayahku. 1386 02:44:19,016 --> 02:44:20,984 Sekarang maukah kamu menerimaku sebagai saudaramu, Ram? 1387 02:44:23,020 --> 02:44:24,988 Baiklah kalau begitu. Menembak! 1388 02:44:27,024 --> 02:44:28,025 aku akan memberimu kesenangan membunuh Muslim! 1389 02:44:28,025 --> 02:44:30,994 Dan setelah selesai, bersihkan hatimu yang penuh kebencian. 1390 02:44:32,029 --> 02:44:36,033 Biarkan kematianku menyelamatkanmu dari kegilaan ini! 1391 02:44:36,033 --> 02:44:38,001 Seseorang harus meletakkannya berhenti sepenuhnya untuk ini. 1392 02:44:44,041 --> 02:44:48,000 Aku di sini untuk menghentikan ini dengan darah. Tapi tidak dengan membunuhmu. 1393 02:44:52,049 --> 02:44:54,017 Aku di sini untuk membunuh penyebabnya. 1394 02:44:58,055 --> 02:45:00,057 Menurut Anda siapa penyebabnya? 1395 02:45:00,057 --> 02:45:02,025 Penjahit Altaf. 1396 02:45:04,061 --> 02:45:07,030 Bukan Suhrawardi. Bahkan Jinah pun tidak. 1397 02:45:09,066 --> 02:45:12,069 Tuan Mohandas Karamchand Gandhi 1398 02:45:12,069 --> 02:45:14,071 Tidak Ram,... 1399 02:45:14,071 --> 02:45:16,039 Gandhi adalah satu-satunya orang waras di negeri ini. 1400 02:45:20,077 --> 02:45:22,045 Apakah kamu marah? 1401 02:45:26,083 --> 02:45:28,051 Kamu, kamu gila. 1402 02:45:33,090 --> 02:45:35,058 aku akan mengeluarkanmu dari sini. 1403 02:46:01,118 --> 02:46:04,087 Bukan orang-orangmu. Hindu. 1404 02:46:05,122 --> 02:46:08,091 Ram, kamu tidak mau aku mati, kan? 1405 02:46:20,137 --> 02:46:23,140 Gandhiji benar. Kita bisa menjadi saudara! 1406 02:46:23,140 --> 02:46:26,143 Hanya jika kita mencobanya! Kami hanya perlu mencoba. 1407 02:46:26,143 --> 02:46:28,111 Mencoba! Mencoba! 1408 02:46:43,160 --> 02:46:46,163 Brahmana, Jika sesuatu terjadi padaku... 1409 02:46:46,163 --> 02:46:48,131 jaga adikmu Nafisa. 1410 02:46:58,175 --> 02:47:00,143 Ini adalah Bhairav. 1411 02:47:06,183 --> 02:47:09,152 aku Chari. Apakah Anda dari unit Gwalior? 1412 02:47:12,189 --> 02:47:15,158 Dia orang Tamil! -Apakah itu benar? 1413 02:47:20,197 --> 02:47:23,200 Kudengar ada sekelompok kecil orang Pakistan di Pabrik Soda. 1414 02:47:23,200 --> 02:47:26,169 Dan mereka punya senjata. 1415 02:47:29,206 --> 02:47:31,174 Kami kekurangan senjata. 1416 02:47:33,210 --> 02:47:36,179 kudengar kamu punya satu, bukan? 1417 02:47:39,216 --> 02:47:41,184 Sangat bagus. 1418 02:47:42,219 --> 02:47:45,188 Kami akan melakukannya menyerang pabrik soda. 1419 02:47:52,229 --> 02:47:56,188 TIDAK! Silakan! Jangan pergi ke pabrik soda. Tidak ada apa pun di sana... 1420 02:47:57,234 --> 02:48:00,237 Hanya beberapa pria tua, wanita dan anak-anak dan ... 1421 02:48:00,237 --> 02:48:03,206 beberapa orang menjaga mereka. 1422 02:48:04,241 --> 02:48:07,210 Aku akan menunjukkan padamu dimana mereka menyembunyikan senjatanya. 1423 02:48:15,252 --> 02:48:17,220 Dia adalah saudara laki-lakiku. 1424 02:48:19,256 --> 02:48:22,259 Bharata. Itu namanya. 1425 02:48:22,259 --> 02:48:26,218 Dia jatuh cinta dengan seorang... 1426 02:48:28,265 --> 02:48:30,233 Gadis muslim, Nafisa. Dia sakit jiwa. 1427 02:48:33,270 --> 02:48:36,239 Kamu marah! Sejak saat itu, dia telah... 1428 02:48:38,275 --> 02:48:41,244 berdandan seperti ini. Aku datang untuk menghentikannya sebelum dia pindah agama... 1429 02:48:44,281 --> 02:48:47,284 untuk Islam dalam kegilaan ini. Pulanglah, Bharat 1430 02:48:47,284 --> 02:48:50,253 Dia berbohong! Namanya Amjad. 1431 02:48:52,289 --> 02:48:55,258 Diam, kamu germo! Bharata. Itu namanya. 1432 02:48:59,296 --> 02:49:02,265 Bharat atau Amjad? Kita akan mengetahuinya saat kita menelanjanginya. 1433 02:49:05,302 --> 02:49:08,271 Tidak. Jangan menghinaku! aku akan memberitahumu. 1434 02:49:17,314 --> 02:49:20,283 aku saudara laki-laki Ram. Namun tidak dengan Bharat. 1435 02:49:26,323 --> 02:49:28,291 Nama saya Amjad Ali Khan. 1436 02:49:29,326 --> 02:49:33,285 Anda dapat memanggil saya... Amjad Ali Khan Bahadur. 1437 02:49:47,344 --> 02:49:50,313 Pergi dari sini! Keluar! Kalian semua! 1438 02:49:51,348 --> 02:49:55,307 Ke mana kita harus pergi? Apa ini! Memperlakukan bangsamu sendiri... 1439 02:51:51,468 --> 02:51:54,437 Amjad, apa yang terjadi padamu? Apa yang terjadi dengan anakku? 1440 02:51:55,472 --> 02:51:57,440 Hajiraji (bayi akan segera lahir!) 1441 02:53:39,576 --> 02:53:41,578 Tidak! TIDAK! Quershi. 1442 02:53:41,578 --> 02:53:43,546 Dia menyelamatkan hidupku! 1443 02:53:58,595 --> 02:54:00,563 Tolong hentikan! 1444 02:54:04,601 --> 02:54:06,569 Kebanyakan orang kita sudah mati. 1445 02:54:07,604 --> 02:54:10,573 Dan kita tidak punya peluru lagi. 1446 02:54:15,612 --> 02:54:17,614 Kirim orang-orangmu masuk untuk memeriksa. 1447 02:54:17,614 --> 02:54:19,582 Hanya ada wanita dan anak-anak di sini. 1448 02:54:23,620 --> 02:54:27,579 Kami tidak berkelahi. Kami hanya membela saja saudara-saudara! 1449 02:55:42,699 --> 02:55:45,668 Dia berjuang untuk kita. 1450 02:55:57,714 --> 02:55:59,682 Senang? 1451 02:57:04,781 --> 02:57:07,750 Kami adalah polisi. Kami di sini untuk membantu Anda. 1452 02:57:09,786 --> 02:57:12,755 Kami tahu Anda diserang. Jatuhkan lenganmu. 1453 02:57:28,805 --> 02:57:30,773 Menurutku kita terlambat. 1454 02:57:31,808 --> 02:57:34,811 Tidak, tidak. Anda dapat mengambil pria ini. Dia terluka parah. 1455 02:57:34,811 --> 02:57:36,779 Cepat! Dapatkan tandu. 1456 02:58:06,843 --> 02:58:09,812 Ram, semoga Allah memberimu umur panjang. 1457 02:58:11,848 --> 02:58:13,816 Anak ini berhutang hidupnya untukmu. 1458 02:58:14,851 --> 02:58:16,819 Ini adalah putra Qureshi. Di manakah lokasi Qureshi? 1459 02:58:26,863 --> 02:58:29,832 Ram, dimana anakku? Dimana Amjadku? 1460 02:58:31,868 --> 02:58:34,837 Di manakah lokasi Amjad? Apakah dia baik-baik saja? 1461 02:58:59,896 --> 02:59:02,865 Setelah puasa Gandhiji, kami bisa melakukannya tidur nyenyak selama beberapa hari. 1462 02:59:04,901 --> 02:59:07,870 Lihat ini, semuanya sudah dimulai dari awal... 1463 02:59:08,905 --> 02:59:10,873 hanya karena satu orang bodoh dengan pistol. 1464 02:59:11,908 --> 02:59:14,877 Pembunuhan, kerusuhan, tidak ada satu tempat tidur pun yang kosong. Tuan Ram, lewat sini... 1465 02:59:22,919 --> 02:59:25,888 Lihat itu! Mereka bahkan tidak melakukannya cadangan anak-anak. 1466 02:59:26,923 --> 02:59:29,892 Anak malang itu bahkan belum punya memutuskan tentang tuhannya. 1467 02:59:48,945 --> 02:59:51,948 Dr Mani, Apa yang terjadi? Apa yang terjadi di sini? 1468 02:59:51,948 --> 02:59:54,951 Sudah kubilang pada mereka, ini sangat serius. Lihat, dia bisa mati berbicara denganmu. 1469 02:59:54,951 --> 02:59:56,953 Dia satu-satunya yang bisa membantu kita. 1470 02:59:56,953 --> 02:59:59,956 Kita harus tahu untuk menghindari lebih banyak orang terluka. 1471 02:59:59,956 --> 03:00:01,958 Tolong, satu pertanyaan lagi. 1472 03:00:01,958 --> 03:00:04,961 Apa pun yang ingin Anda ketahui, Anda bertanya padanya dan keluar. 1473 03:00:04,961 --> 03:00:06,929 Ini bukan kantor polisi Anda. 1474 03:00:09,966 --> 03:00:12,969 Pak Amjad, Govardhan bilang ada Pria Hindu, Bhairav, dengan pistol. 1475 03:00:12,969 --> 03:00:15,972 Kami tidak bisa mendapatkan banyak manfaat darinya, lebih dari itu. 1476 03:00:15,972 --> 03:00:18,941 Govardhan bilang kamu kenal dia. Bisakah Anda ceritakan kepada kami tentang dia? 1477 03:00:26,983 --> 03:00:29,952 Rama! Abang saya! 1478 03:00:30,987 --> 03:00:33,990 Aku tahu dia menyelamatkan hidupmu. Tuan Ram, tunggu sebentar. 1479 03:00:33,990 --> 03:00:36,993 Semua saksi mata sudah mati. Dan massa Hindu telah melarikan diri. 1480 03:00:36,993 --> 03:00:40,952 Kami tidak punya petunjuk lain kecuali Amjad. Tuan Amjad, apakah Anda ingat Bhairav? 1481 03:00:41,998 --> 03:00:43,966 Rama! Abang saya! 1482 03:00:48,004 --> 03:00:51,963 Pernahkah kamu melihat Bhairav ​​sebelumnya? 1483 03:01:00,016 --> 03:01:02,985 aku belum pernah melihat binatang itu sebelumnya! 1484 03:01:07,023 --> 03:01:11,983 aku hanya tahu Ram... saudaraku! 1485 03:01:18,034 --> 03:01:21,003 Dia menyelamatkan hidupku! 1486 03:01:36,052 --> 03:01:39,021 Cukup, Inspektur! Silahkan pergi. Keluar, keluar! Cepat! 1487 03:01:47,063 --> 03:01:50,032 Masih ada 3 pasien lagi yang kritis dan aku tidak ingin mengganggu mereka. 1488 03:01:52,068 --> 03:01:55,071 Maukah kamu mengambil istri Amjad dan ibunya dan memberitahu mereka? 1489 03:01:55,071 --> 03:01:57,039 Beritahu mereka apa? 1490 03:01:58,074 --> 03:02:02,033 ini sudah berakhir. Dia sudah pergi. 1491 03:02:05,081 --> 03:02:08,050 Tapi dokter, dokter sedang melakukan sesuatu! -Kami melakukan yang terbaik. 1492 03:02:10,086 --> 03:02:12,088 Ambillah kata-kataku. Dia tidak ada lagi. 1493 03:02:12,088 --> 03:02:14,056 dia sudah pergi. 1494 03:02:17,093 --> 03:02:25,057 Bu Amjad, silakan datang. Tolong kamu juga datang. 1495 03:02:29,105 --> 03:02:32,074 Apa yang telah terjadi? 1496 03:02:34,110 --> 03:02:37,079 Jika Anda membutuhkan obat-obatan, kita bisa membeli obat-obatan. 1497 03:03:10,146 --> 03:03:12,114 Apa yang terjadi di belakangku? 1498 03:03:14,150 --> 03:03:16,118 Jangan tembak aku dari belakang... 1499 03:03:19,155 --> 03:03:21,123 jadilah laki-laki tembak wajah jelekku dari depan Ayo! Datang! 1500 03:03:36,172 --> 03:03:41,132 Bapu, mereka dari Pannoor. Mereka mengatakan bahwa mereka sangat menderita. 1501 03:03:42,178 --> 03:03:45,147 Mereka ingin Anda berbuat lebih banyak untuk membantu mereka. 1502 03:03:47,183 --> 03:03:49,151 aku sedang mencoba. 1503 03:03:51,187 --> 03:03:56,192 Apa yang kita memadamkan api ini dengan itu cinta. 1504 03:03:56,192 --> 03:03:59,195 aku hanya bisa memohon, memohon, dan pergi dengan cepat. 1505 03:03:59,195 --> 03:04:01,163 Apa lagi yang bisa kulakukan? 1506 03:04:02,198 --> 03:04:05,167 Aku bisa memberitahumu apa yang bisa kamu lakukan, Mahatmaji, Tapi maukah kamu mendengarkanku? 1507 03:04:09,205 --> 03:04:11,207 Teruskan. -Kamu benar-benar telah menghancurkan kami! 1508 03:04:11,207 --> 03:04:15,166 Cukup! Tinggalkan kami sendiri... dan pergi! 1509 03:04:16,212 --> 03:04:18,180 Kemana kamu ingin aku pergi? 1510 03:04:19,215 --> 03:04:24,175 Ke mana orang-orang seusia kita pergi... ke Himalaya. 1511 03:04:25,221 --> 03:04:28,190 Ini Himalaya saya. 1512 03:04:29,225 --> 03:04:32,194 Mati dalam pelayananmu adalah tugasku. 1513 03:04:34,230 --> 03:04:38,234 Seorang pria berkata pergi. Yang lain berkata, tetaplah di sini dan selamatkan kami. 1514 03:04:38,234 --> 03:04:40,202 Siapa yang harus aku dengarkan? 1515 03:04:42,238 --> 03:04:44,240 Aku hanya akan mendengarkan suara Tuhan. 1516 03:04:44,240 --> 03:04:46,208 Mungkin saja Tuhan sedang berbicara dengan Anda melalui aku! 1517 03:04:48,244 --> 03:04:50,246 Mengapa kamu tidak mendengarkan suara ini dan pergi?! 1518 03:04:50,246 --> 03:04:53,215 Cukup sekarang! Silakan pergi! 1519 03:04:54,250 --> 03:04:56,252 Ke mana harus pergi? Kami tidak punya tempat untuk pergi! 1520 03:04:56,252 --> 03:05:01,257 Suruh mereka tinggal. aku akan menyelesaikannya dengan orang-orang itu... 1521 03:05:01,257 --> 03:05:04,260 dan dengarkan mereka lagi. 1522 03:05:04,260 --> 03:05:08,264 Jika mereka harus melampiaskan amarahnya, lebih baik mereka melampiaskannya padaku. 1523 03:05:08,264 --> 03:05:12,223 Daripada pada beberapa saudara Muslim. Suruh mereka menunggu. 1524 03:05:14,270 --> 03:05:16,272 Setidaknya hormati dia sebagai orang yang lebih tua, jika tidak ada yang lain! 1525 03:05:16,272 --> 03:05:18,274 Anda melepaskan diri. 1526 03:05:18,274 --> 03:05:22,278 Bagaimana kita bisa memperkenalkan mereka dengan kebaikan... 1527 03:05:22,278 --> 03:05:25,247 jika kita yang terus menasihati mereka tidak bisa mengendalikan emosi kita sendiri? 1528 03:05:27,283 --> 03:05:29,251 Aku bukan Mahatma, Bapu. 1529 03:05:30,286 --> 03:05:33,255 Gadis ini sepertinya sedang menyindir bahwa aku seorang Mahatma. 1530 03:05:34,290 --> 03:05:38,294 Kemarin aku terpeleset dan terjatuh di kamar mandi. 1531 03:05:38,294 --> 03:05:42,298 Jika aku mati di sana, di dunia pasti sudah tahu aku bukan Mahatma. 1532 03:05:42,298 --> 03:05:44,300 Tapi Anda adalah seorang Mahatma. 1533 03:05:44,300 --> 03:05:48,259 Bapu, ini temanku dari Madras,... Pak Uppili lyengar. 1534 03:05:49,305 --> 03:05:51,307 Anda juga seorang Mahatma, Tuan Uppili. 1535 03:05:51,307 --> 03:05:55,311 Jika seseorang bukan seorang Mahatma, yang satu adalah binatang. 1536 03:05:55,311 --> 03:05:58,314 Ini Saket Ram, Menantu Pak Uppili. 1537 03:05:58,314 --> 03:06:02,273 Dialah yang menyelamatkan begitu banyak Muslim pria dalam insiden di dekat Masjid Jama. 1538 03:06:06,322 --> 03:06:08,324 Ram saya dari selatan. 1539 03:06:08,324 --> 03:06:10,292 Ini Hajira Begum. 1540 03:06:12,328 --> 03:06:14,296 ibu Amjad. 1541 03:06:23,339 --> 03:06:25,307 Ini Nafisa. 1542 03:06:30,346 --> 03:06:33,315 aku istri Amjad. Dia berjanji untuk berjalan bersamamu ke Pakistan. 1543 03:06:38,354 --> 03:06:40,322 Dia adalah saudara angkat Ram. 1544 03:06:41,357 --> 03:06:44,360 Kapan dia menjadi adikmu? 1545 03:06:44,360 --> 03:06:46,328 Sebelum negaraku terkoyak menjadi dua bagian. 1546 03:06:48,364 --> 03:06:50,366 Lihat, Tuan Uppili, bahkan menantu Anda juga seorang Mahatma. 1547 03:06:50,366 --> 03:06:53,369 Tidak, aku tidak. 1548 03:06:53,369 --> 03:06:56,338 Kebanyakan Mahatma tidak memberitahuku mereka adalah satu. 1549 03:06:57,373 --> 03:07:00,376 Apakah kamu pikir aku salah satunya? 1550 03:07:00,376 --> 03:07:05,336 Kamu akan menyangkalnya jika aku bilang begitu, jadi Aku akan menolak penyangkalanmu lagi, Tuan.. 1551 03:07:09,385 --> 03:07:12,354 Nafisa, aku sudah menyukai kakakmu. 1552 03:07:14,390 --> 03:07:18,349 Tentang Amjad... aku sangat menyesal. 1553 03:07:25,401 --> 03:07:28,370 Kau tahu Ram..aku bersedia menerimanya semua kebencian komunal ini... 1554 03:07:29,405 --> 03:07:32,408 dalam bentuk peluru. Jika aku dijanjikan... 1555 03:07:32,408 --> 03:07:35,411 itu bersama dengan peluru itu, mereka juga akan mengubur .... 1556 03:07:35,411 --> 03:07:37,379 kebencian komunal ini, dan hiduplah bersama sebagai satu komunitas. 1557 03:07:42,418 --> 03:07:45,387 Itulah yang dikatakan Amjad sebelum dia terjatuh. 1558 03:07:47,423 --> 03:07:50,392 Kalian berdua harus berjalan bersamaku ke Pakistan. 1559 03:07:54,430 --> 03:07:57,399 Amjad telah berjanji untuk melakukannya, sekarang kamu harus memenuhi janjinya. 1560 03:08:00,436 --> 03:08:03,405 Maaf, aku sedikit lelah dan berkomitmen berlebihan hari ini. 1561 03:08:04,440 --> 03:08:07,409 Silakan datang besok. Bawalah mereka juga. 1562 03:08:08,444 --> 03:08:10,412 l Bicaralah sedikit bahasa Tamil. 1563 03:08:11,447 --> 03:08:15,451 ''Nettiku vaan''. ''Nettiku'' besok, kan? 1564 03:08:15,451 --> 03:08:20,411 Tidak, Bapu, ''Nettiku'' sudah kemarin. Besok adalah ''Naalaiku''. 1565 03:08:22,458 --> 03:08:25,427 Kritikus saya benar. Gandhi ini masih terjebak dengan kemarin. 1566 03:08:42,478 --> 03:08:44,446 Dokter, oksigennya silinder kosong. 1567 03:09:00,496 --> 03:09:04,455 Mythili, bawa aku keluar. 1568 03:09:07,503 --> 03:09:09,471 Ada syuting di luar. 1569 03:09:10,506 --> 03:09:13,475 Mengapa? -Kerusuhan Hindu-Muslim di luar, kakek. 1570 03:09:15,511 --> 03:09:17,513 Tetap! 1571 03:09:17,513 --> 03:09:19,515 Saket Ram, 1572 03:09:19,515 --> 03:09:21,483 ini waktunya berkemas! 1573 03:09:31,527 --> 03:09:33,495 Bangunkan aku! 1574 03:09:53,549 --> 03:09:57,553 Anda beruntung. Anda masih hidup. Bagaimana keadaan pasiennya? 1575 03:09:57,553 --> 03:10:00,522 Dia tidak ada lagi. 1576 03:10:03,559 --> 03:10:04,526 Maaf! 1577 03:10:20,576 --> 03:10:22,544 Permisi, siapa namamu? 1578 03:10:25,581 --> 03:10:27,549 lbrahim. 1579 03:11:05,621 --> 03:11:07,589 Dia telah meninggalkanku sendirian, Nafisa. 1580 03:11:24,640 --> 03:11:27,609 Saket, Ini Tushar Gandhi, Cicit Mahatma Gandhi. 1581 03:11:30,646 --> 03:11:33,649 Anakku, Saket Ram Jr. 1582 03:11:33,649 --> 03:11:35,651 aku sudah membaca bukumu. aku adalah penggemarmu. 1583 03:11:35,651 --> 03:11:37,653 aku juga penggemarmu. 1584 03:11:37,653 --> 03:11:41,657 Tidak. Anda salah. Anda pasti penggemar kakek buyut saya. 1585 03:11:41,657 --> 03:11:43,659 aku hanya seorang cicit. 1586 03:11:43,659 --> 03:11:46,628 Tapi kamu seorang penulis hebat. -Terima kasih. 1587 03:11:47,663 --> 03:11:50,666 Aku berharap dia mendengarmu mengatakan itu. 1588 03:11:50,666 --> 03:11:52,634 Dia sangat bangga dengan anak ini. 1589 03:11:53,669 --> 03:11:55,637 Kemarilah. 1590 03:11:58,674 --> 03:12:01,643 Kunci milik kakekmu brankas pribadi. 1591 03:12:03,679 --> 03:12:07,638 Dia ingin kamu memilikinya. 1592 03:12:09,685 --> 03:12:11,653 Tunjukkan pada Tuan Tushar kamar kakekmu. 1593 03:12:12,688 --> 03:12:15,657 Silakan pergi dan lihat kamarnya. Anda akan menyukainya. 1594 03:12:43,719 --> 03:12:47,723 Pak Gandhi, saya pikir saya punya yang paling banyak kisah luar biasa untuk diceritakan kepada Anda. 1595 03:12:47,723 --> 03:12:50,692 Tentu, aku sangat menyukai ceritamu. 1596 03:12:53,729 --> 03:12:56,732 ini bukan hanya ceritaku. itu ceritamu juga. 1597 03:12:56,732 --> 03:12:59,701 Faktanya, itu milik kita sekarang. 1598 03:13:38,774 --> 03:13:40,776 Perawat harus melakukan tugasnya meskipun.. 1599 03:13:40,776 --> 03:13:42,778 Tuhan hadir di sisi pasien. 1600 03:13:42,778 --> 03:13:44,780 Jika perawat tidak merawat pasien 1601 03:13:44,780 --> 03:13:46,748 pada waktunya, dia mungkin akan mati. Hal yang sama juga berlaku di sini. 1602 03:13:50,786 --> 03:13:52,754 Bahkan penundaan satu menit pun dari pertemuan doa... 1603 03:13:54,790 --> 03:13:56,792 Tolong, Bapu terlambat menghadiri pertemuan. 1604 03:13:56,792 --> 03:13:58,794 Aku harus membuat pengakuan. 1605 03:13:58,794 --> 03:14:00,796 Aku juga harus membuat pengakuan! aku terlambat sepuluh menit! 1606 03:14:00,796 --> 03:14:05,756 Di usia saya, setiap detik berarti! Dan menyia-nyiakannya sama dengan pembunuhan! 1607 03:14:06,802 --> 03:14:08,804 Tolong, Bapu, dengarkan aku. 1608 03:14:08,804 --> 03:14:10,806 Dengarkan aku, Ram... 1609 03:14:10,806 --> 03:14:15,811 Saat kita berjalan ke Pakistan bersama-sama, kita akan mengaku dosa kita satu sama lain. 1610 03:14:15,811 --> 03:14:18,814 Akan ada hari-hari berjalan dan banyak waktu. 1611 03:14:18,814 --> 03:14:20,782 Saat ini aku tidak punya waktu. 1612 03:14:24,820 --> 03:14:27,789 Anda telah memberi saya makan ongkos ternak. 1613 03:14:28,824 --> 03:14:30,792 Bapu, kamu biasa menelepon itu tarif kuda. 1614 03:14:32,828 --> 03:14:37,788 Tidaklah baik bagi saya untuk menikmati apa tidak ada orang lain yang akan menyentuhnya. 1615 03:14:56,852 --> 03:14:59,821 Saudaraku, Bapu sudah terlambat untuk pertemuannya. 1616 03:15:35,891 --> 03:15:38,860 TIDAK! Tidak ada kekerasan! Ini adalah momen kebenaran! 1617 03:15:40,896 --> 03:15:45,901 Ini adalah kesempatan untuk membuktikan bahwa kami percaya pada nir-kekerasan. 1618 03:15:45,901 --> 03:15:48,904 TIDAK! Jangan sentuh dia! 1619 03:15:48,904 --> 03:15:50,872 Kita semua adalah anak-anak Bapu. 1620 03:15:52,908 --> 03:15:55,877 Tidak ada kekerasan! Ini adalah momen kebenaran! 1621 03:16:56,972 --> 03:16:58,974 Kami mengumumkannya dengan kesedihan yang mendalam 1622 03:16:58,974 --> 03:17:02,933 bahwa Mahatmaji telah meninggal dunia. 1623 03:17:19,995 --> 03:17:23,954 Hentikan. Jangan bodoh, itu bukan seorang Muslim. Itu orang Hindu. 1624 03:17:30,005 --> 03:17:32,007 Bagaimana kamu mengetahuinya? 1625 03:17:32,007 --> 03:17:33,975 aku tidak melakukannya. Apakah itu seorang Hindu? -Ya. 1626 03:17:35,010 --> 03:17:38,969 Terima kasih Tuhan untuk itu! Atau negaranya akan terkoyak. 1627 03:17:40,015 --> 03:17:42,984 Mari kita umumkan. -Itu ide yang bagus, Pandit. 1628 03:17:44,019 --> 03:17:46,988 Menurutku kita harus mengumumkannya di sini di Delhi segera.